Jacques Higelin - L'amour sans savoir ce que c'est - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Jacques Higelin - L'amour sans savoir ce que c'est




L'amour sans savoir ce que c'est
Love without Knowing What it is
Y'a eu un tremblement de terre,
There was an earthquake,
Un champignon, la guerre,
A mushroom cloud, the war,
Un éclair blanc,
A flash of lightning,
Et je n'sais plus pourquoi,
And I no longer know why,
Je me retrouve sur cette route,
I find myself on this road,
Les cheveux balayés, par le vent,
My hair brushed by the wind,
A siffloter comme un enfant,
Whistling like a child,
Qui vient d'ailleurs,
Who comes from afar,
Qui va nulle part,
Who goes nowhere,
Et qui attend,à tout hasard,
And who waits just in case,
N'importe qui, n'importe quoi
For anyone, for anything
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi,
God only knows who, the devil only knows what,
Et ils ne l'diront pas.
And they won't tell you.
Pourtant si rien n'arrive,
Yet if nothing happens,
Et si personne ne vient,
And if nobody comes,
Va bien falloir continuer son chemin sans l'aide de rien, ni de personne...
Then I will have to continue on my way without the help of anything or anyone...
Oh baby, je ne suis qu'une de ces milliards de bouches,
Oh baby, I'm just one of those billions of mouths,
Ouverte à en crever,
Open to bursting,
Une de ces milliards de bouches, baby,
One of those billions of mouths, baby,
Ouvertes à en crever sur le désespoir,
Open to bursting with despair,
Et personne pourrait supporter ça,
And no one could bear that,
Pas vrai poupée,
Isn't that right, doll,
Surtout affalée comme tu l'es, devant un dernier whisky coca
Especially sprawled out like you are, in front of a last whiskey and coke
En attendant sur ton sofa, que le vieux tigre qui sommeille,
Waiting on your sofa, for the old tiger that slumbers,
Se mette à rugir au creux de ton oreille,
To start roaring in the hollow of your ear,
Des trucs comme ça...
Things like that...
Car baby, je ne suis qu'une de ces milliards de bouches,
Because baby, I'm just one of those billions of mouths,
Ouverte à en crever,
Open to bursting,
Une de ces milliards de bouches, baby
One of those billions of mouths, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir,
Open to bursting, with despair, fear of the dark,
Qui peut te saisir, et t'anéantir,
Which can seize you and annihilate you,
Au coin d'un boulevard, désert, tard, trop tard,
On the corner of a boulevard, deserted, late, too late,
tu sais même plus c'qui peut t'tomber sur le coin d'la gueule,
Where you don't even know what can fall on the corner of your mouth,
Un car de flics, un coup de rasoir, "Schlak",
A cop car, a razor blade, "Schlak",
Et / Ou le clin d'oeil d'une pute, qui remonte son trottoir,
And / Or the wink of a hooker, who's walking back up her sidewalk,
Et allez. seul, ce soir?
And come on. alone, tonight?
Ouais, tout seul,
Yeah, all alone,
Et c'est pas parc'que tu vas m'refiler 5 minutes de ton cul,
And it's not because you're going to give me 5 minutes of your ass,
Contre un verre d'alcool, un paquet d'dollars et quelques flippers,
For a glass of booze, a pack of dollars, and a few flippers,
Que ça m'f'ra oublier,
That it will make me forget,
Que je n'suis qu'une de ces milliards de bouches,
That I'm just one of those billions of mouths,
Ouverte à en crever,
Open to bursting,
Une de ces milliards de bouches, baby,
One of those billions of mouths, baby,
Ouverte à en crever, sur le désespoir,
Open to bursting, with despair,
Le désespoir, la peur du noir...
Despair, fear of the dark...
Ce désespoir,
This despair,
Qui peut te saisir et t'anéantir,
Which can seize you and annihilate you,
Un soir le printemps fait claquer ses bourgeons,
One evening when spring bursts its buds,
Dans la chaleur d'un corps qui se tord et qui se fond le temps d'une illusion
In the heat of a body that writhes and melts in the time of an illusion
On appelle ça la liberté, la liberté
We call it freedom, freedom
Qui traque jusqu'au fond du ciel
Which hunts down to the depths of the sky
L'oiseau rebelle aux ailes déchirées, la liberté, la liberté
The rebellious bird with its torn wings, freedom, freedom
La liberté, de choisir, l'étendard,
The freedom to choose, the standard,
De tes futures désillusions,
Of your future disillusionments,
Le temps de crever avec,
The time to die with it,
Et de te sentir vraiment tout con,
And to feel truly like an idiot,
Devant, le regard innocent,
In front of, the innocent look,
D'un enfant, qui se réveille...
Of a child, who wakes up...
Devant le regard, d'un enfant qui se réveille, Et qui dans un sourire, te fait, l'amour,
In front of the look of a child who wakes up, And who in a smile, makes love to you,
L'amour, sans même savoir, ce que c'est,
Love, without even knowing what it is,
(Bis) choeurs
(Chorus, twice)
(Ter) Higelin
(Thrice) Higelin





Авторы: Jacques Higelin

Jacques Higelin - Le coffret essentiel
Альбом
Le coffret essentiel
дата релиза
28-10-2013

1 Paris-New York, N.Y-Paris
2 Adiós
3 Mamy
4 Broadway
5 Coup de lune
6 Excès de zèle
7 Cap'tain dodécaphonique dada
8 Cult Movie
9 Fiche anthropométrique
10 Slim Black Boogie
11 Jack in the Box
12 Beauté crachée
13 La putain vierge
14 La ballade de chez Tao
15 Lobotomie / Autonomie
16 Manque de classe
17 Boogie rouillé
18 Nascimo
19 Jack au banjo
20 Encore une journée d'foutue
21 On a Rainy Sunday Afernoon
22 Rappelle-moi
23 La croisade des enfants
24 Je ne sais
25
26 Laura Loreleï
27 Les ailes du silence
28 Criez priez
29 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
30 L'homme oiseau
31 Ballade pour Izia
32 Illicite
33 Ce qui est dit doit être fait
34 We Are the Show Men
35 Symphonie des droits de l'homme
36 L'innocence
37 Le fil à la patte du caméléon
38 Le drapeau de la colere
39 Tom Bonbadilom
40 Chanson
41 Poil dans la main
42 Tombé du ciel
43 Parc Montsouris - À mon père
44 Bras de fer
45 La fuite dans les idées
46 Follow the Line
47 Victoria
48 Serre-moi
49 Ballade pour Roger
50 Le berceau de la vie
51 Beau beau ou laid
52 Avec la rage en d'dans
53 Je veux cette fille
54 La rousse au chocolat
55 Géant Jones
56 Le minimum
57 Ballade pour un matin
58 Le courage de vivre
59 L'hymne aux paumés
60 La fille au cœur d'acier
61 L'ange et le salaud
62 Irradié
63 Un œil sur la bagarre
64 Mon portrait dans la glace
65 Ô fais-moi l'amour
66 Rock in Chair
67 Boxon
68 Oesophage boogie, cardiac blues
69 Une mouche sur ma bouche
70 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
71 Chaud, chaud bizness-show
72 Mona Lisa Klaxon
73 Cigarette
74 J'suis qu'un grain de poussière
75 Aujourd'hui la crise
76 Rien
77 Coup de blues
78 Ci-gît une star
79 Trois tonnes de T.N.T.
80 Mama Nouvelle Orléans
81 Vague à l'âme
82 Capitain Bloody Samouraï
83 Hold Tight (Sea Food) [Live]
84 L'attentat à la pudeur
85 Ah la la quelle vie qu'cette vie
86 Dans mon aéroplane blindé
87 Tête en l'air
88 Je ne peux plus dire je t'aime
89 Cayenne c'est fini
90 L'amour sans savoir ce que c'est
91 Les robots
92 L comme beauté
93 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
94 Un aviateur dans l'ascenseur
95 Denise
96 Pars
97 Banlieue Boogie Blues
98 Demain, ça s'ra vachement mieux
99 Alertez les bébés
100 Champagne

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.