Текст и перевод песни Jacques Higelin - L'ange et le salaud

L'ange et le salaud

Pâle et déchiré, du sang séché sur son jean
Il a coupé le contact et garé sa machine
Devant la vitrine éclatée de ce snack-bar
Son pote, hier au soir, s'est planté dans une sale histoire

Dès qu'il est entré ça a jeté comme un grand froid
Il serrait dans ses poings quelque chose qui disait "Bouge pas"
La serveuse en chaleur a fondu sur son plateau
Gros mec à face de porc s'est chopé des sueurs dans l' dos

Il lui a dit "Lève-toi", l'autre était blanc comme un mort
On aurait dit une mouche tombée dans une flaque de gin
Il bavait sur son sort quand l'Angel's à la machine
D'un regard lui a fait savoir que son âme allait changer de bord
OK

Le coup de taffe lui a déchiqueté la cervelle
Au loin hurlaient les chiens, soudain sa vieille femelle
S'est jetée sur la dépouille en gémissant "Tas d' salauds"
Ça en faisait déjà sur la terre un de moins, un de trop
Oh, aïe

Hâlé, déchiré, du sang séché sur son blue-jean
Il a remis le contact et dans le fracas d' sa machine
Y avait toute la haine, tout le désespoir d'un homme
Que le destin a trahi et que le diable mène à pleine gomme
À pleine gomme
OK

The Angel and the Bastard

Pale and torn, dried blood on his jeans
He turned off the ignition and parked his bike
In front of the shattered window of this snack bar
His buddy, yesterday evening, found himself in a dirty story

As soon as he entered, it threw like a great cold
He clutched something in his fists that said "Don't move"
The waitress in heat melted on her tray
Big guy with a pig face got some sweats in his back

He said to him, "Get up", the other was white as a ghost
He looked like a fly fallen into a puddle of gin
He was drooling over his fate when the Angel at the machine
Glanced at him and made him know that his soul was going to change sides
OK

The shot tore his brains apart
In the distance the dogs howled, suddenly his old female
Threw herself on the corpse moaning "You bastards"
That made it already one less on earth, one too many
Oh, ouch

Tanned, torn, dried blood on his blue jeans
He turned the ignition back on and in the din of his machine
There was all the hatred, all the despair of a man
Whom destiny has betrayed and whom the devil leads at full throttle
At full throttle
OK