Текст и перевод песни Jacques Higelin - L'année à l'envers

L'année à l'envers

Avril succède à mai
Et mars vient juste après
Ah, quelle drôle de saison
Que nous vivons, que nous vivons
Et puis c'est février
Suivi du mois de janvier
Décembre va venir
On ne sais plus quoi dire

L'année passée l'année passée
C'était beaucoup plus calme
Mais cette drôle d'année renversée
Ne manque pas de charme

Décembre est dépassé
Novembre a commencé
Si ça pouvait seulement
Durer longtemps, durer longtemps
Si ça pouvait durer
Jusqu'au mois de juillet
Jusqu'à ce foutu soir
Où tu m'as laissé choir

Le soir très doux d'un jour heureux
Où j'avais pris tes lèvres
Quand je repense à tes yeux bleus
J'en ai la fièvre

Voilà qu'octobre arrive
Et passe à la dérive
Septembre accourt derrière
C'est un mystère, c'est un mystère
Le mois d'août à l'horizon
Fredonne ces chansons
Vacances de l'an dernier
Que je vous ai pleurées!

Voilà juillet qui montre enfin
Sa tête blonde et sage
Si l'on retourne jusqu'en juin
Je crois aux mirages

Avril est revenu
Je marche dans la rue
J'ai rajeuni d'un an
C'est épatant, c'est épatant
Je frappe à la fenêtre
Tu daignes apparaître
Mais quoi, chose bizarre
Tu as de grands yeux noirs

Je me trompais, c'est une erreur
C'est bien l'année nouvelle
Voici ma vie... voici mon coeur
Venez, ma belle...

Год наоборот

Апрель сменяет май,
А март приходит вслед за ним.
Ах, какой странный сезон
Мы переживаем, мы переживаем.
А затем наступает февраль,
За ним январь идёт,
Декабрь грядёт,
Уже и слов не подобрать.

Год прошлый, год прошлый
Был куда спокойней,
Но этот странный год наоборот
Не лишен очарования.

Декабрь позади,
Ноябрь начался.
Если бы это только
Могло подольше продлиться, подольше продлиться.
Если бы это могло продлиться
До самого июля,
До того проклятого вечера,
Когда ты меня бросила.

Тем ласковым вечером счастливого дня,
Когда я целовал твои губы,
Когда я вспоминаю твои голубые глаза,
Меня бросает в жар.

Вот приходит октябрь
И бесцельно плывёт,
Сентябрь спешит следом,
Это загадка, это загадка.
Август на горизонте
Напевает эти песни,
Каникулы прошлого года,
Которые я оплакивал!

Вот и июль наконец показывает
Свою светлую и мудрую голову.
Если вернуться в июнь,
Я поверю в миражи.

Апрель вернулся,
Я иду по улице,
Я помолодел на год,
Это потрясающе, это потрясающе.
Я стучу в окно,
Ты соизволишь появиться,
Но что за странность,
У тебя большие чёрные глаза.

Я ошибался, это ошибка,
Это действительно новый год.
Вот моя жизнь... вот моё сердце,
Иди ко мне, моя красавица...