L'attentat à la pudeur - Jacques Higelin перевод на немецкий

L'attentat à la pudeur

Sur le tapis de mon palace
Loin de Paris, loin de ses frasques
Je me pâme, je m'étiole
Je m'ennuie, je deviens folle
Qui me délivrera
De mes fantasmes inassouvis
Mon mari est à la chasse
Mon majordome s'est fait la paire
Je reste seule devant la glace
Goûtant des plaisirs solitaires? Ah!!!
Je t'ai fait peur?
Ne me touche pas, n'oublie pas que je suis ta sœur!
Ah quelle belle paire de miches
Mais, Bibiche, là n'est pas le propos:
Ma poulette a claqué toute son artiche
Et elle m'attend à la roulette au casino
Du fric, toujours du fric!
Tu ne viens jamais me voir que pour me taper
Suis-je donc moins désirable
Que toutes tes misérables traînées?
Oh, t'excite pas, c'est pas la question, allez
Aboule?
Sadique!
Le fric?
Salaud!
Si tu veux que j'me casse vite fait d'Monte Carlo
À une seule condition: vire ton smoking, ton nœud papillon
Car je sens?
Tu sens?
L'appel pressant, urgent et consanguin de la chair
Franchissons ensemble
Les frontières exquises
De la décadence
À la cosaque du haut d'l'armoire
À la prussienne sur le sofa
Dans les persiennes sur la moquette
La commode ou la véranda
Ah! quel panard
Ma belle canaille
Quelle pagaille
Dans le boudoir
Gestes obscènes qui m'obsèdent
Je résiste
Ah! je cède
Montée brûlante de ma sève
Non pas encore, retiens-toi?
Ah! j'entends des pas
Dans le couloir
Cache-toi vite dans le placard
Bonsoir ma chérie, dans mes bras!
J'ai ramené ce trophée de ma chasse ah ah ah:
Une tête de vache avec ses cornes
Je m'en vais de ce pas la ranger dans le placard
Non!
Et pourquoi?
Je n'sais pas, je me sens lasse
Tu ferais mieux de t'allonger
Pendant que je vais la ranger dans le placard
Non! pas ce soir!
Écarte-toi, ah! quelle audace!
Si tu ne veux pas que je me fâche
Pour une tête de vache
Alors blonde passe passe passe passe toréador!
Ah ah ah ah ah ah!
Ah! quelle surprise!
Vision troublante
Qui me grise
Mon beau-frère
Ton beau-frère
Son beau-frère
Nu comme un ver,
Bouleversante découverte
J'en vois des mûres et des pas vertes
Touchez-la, mon cher beau-frère
Papa Maman, que vont-ils faire?
Touchez-la, vous dis-je!
Calmez-moi!
Quel vertige!
Quel membre!
Et quelle tige!
Quel litige, quelle horreur!
C'est un attentat
À la pudeur
Dont je me vante
Devant ma sœur!

Der Anschlag auf die Schamhaftigkeit

Auf dem Teppich meines Palastes
Fern von Paris, fern von seinen Eskapaden
Ich schmachte, ich verwelke
Mir ist langweilig, ich werde verrückt
Wer wird mich befreien
Von meinen ungestillten Fantasien?
Mein Mann ist auf der Jagd
Mein Butler hat sich davongemacht
Ich bleibe allein vor dem Spiegel
Genieße einsame Freuden? Ah!!!
Habe ich dir Angst gemacht?
Fass mich nicht an, vergiss nicht, dass ich deine Schwester bin!
Ah, was für ein schönes Paar Pobacken
Aber, Bibiche, darum geht es nicht:
Mein Küken hat ihr ganzes Geld verspielt
Und sie erwartet mich am Roulette im Kasino
Geld, immer nur Geld!
Du besuchst mich nur, um mich anzupumpen
Bin ich denn weniger begehrenswert
Als all deine elenden Flittchen?
Oh, reg dich nicht auf, das ist nicht die Frage, komm schon
Gib's her?
Sadist!
Das Geld?
Schwein!
Wenn du willst, dass ich schnell aus Monte Carlo verschwinde
Nur unter einer Bedingung: zieh deinen Smoking aus, deine Fliege
Denn ich spüre?
Du spürst?
Den dringenden, eiligen und blutsverwandten Ruf des Fleisches
Lass uns gemeinsam
Die exquisiten Grenzen
Der Dekadenz überschreiten
Wie die Kosaken von der Schrankoberseite
Wie die Preußen auf dem Sofa
In den Jalousien auf dem Teppich
Die Kommode oder die Veranda
Ah! Welch ein Vergnügen
Meine schöne Kanaille
Was für ein Chaos
Im Boudoir
Obszöne Gesten, die mich verfolgen
Ich widerstehe
Ah! Ich gebe nach
Brennender Anstieg meines Saftes
Nein, noch nicht, halt dich zurück?
Ah! Ich höre Schritte
Im Flur
Versteck dich schnell im Schrank
Guten Abend, mein Schatz, in meine Arme!
Ich habe diese Trophäe von meiner Jagd mitgebracht, ah ah ah:
Ein Kuhkopf mit Hörnern
Ich gehe ihn gleich im Schrank verstauen
Nein!
Und warum?
Ich weiß nicht, ich fühle mich schlapp
Du solltest dich besser hinlegen
Während ich ihn im Schrank verstauen gehe
Nein! Nicht heute!
Geh zur Seite, ah! Welch ein Mut!
Wenn du nicht willst, dass ich wütend werde
Wegen eines Kuhkopfs
Dann blonde passe passe passe passe Torero!
Ah ah ah ah ah ah!
Ah! Welch eine Überraschung!
Eine erschütternde Vision
Die mich berauscht
Mein Schwager
Dein Schwager
Sein Schwager
Nackt wie eine Made,
Eine verstörende Entdeckung
Ich sehe reife und unreife
Fass ihn an, mein lieber Schwager
Papa Mama, was werden sie tun?
Fass ihn an, sage ich!
Beruhige mich!
Welch ein Schwindel!
Welch ein Glied!
Und welch ein Stängel!
Welch ein Streit, welch ein Grauen!
Es ist ein Anschlag
Auf die Schamhaftigkeit
Mit dem ich prahle
Vor meiner Schwester!