L'Idiot - Jacques Higelin перевод на немецкий

L'Idiot

Il restait une pomme sur l'arbre
Et l'idiot l'a croquée
Alors ils ont pris
Leurs fusils, leurs chiens
Et leurs gendarmes

Ils ont pourchassé l'idiot
Dans la boue des marécages
Dans les caves du curé
Dans les égouts du village
Par les sentiers embourbés
Dans les défilés abrupts
Dans la forêt décimée
Dans un relais de montagne
Sur le dos du lac Pelé
Par les corridors d'asile
Couraient comme des imbéciles
Ont foutu l' feu à la grange
Ont piétiné les vendanges
Ont violé les filles de joie
Ont débusqué les fauvettes

Faut qu' ça tue et faut qu' ça pète

Ont renversé les vieillards
Ont roulé des yeux gris-bleu
Poussé des jurons horribles
Et gueulé comme des soudards
Armés de crocs d'abattoir
Ont défiguré des moutards
Qui revenaient de l'école
Ont pissé sur les écuelles
Des innocents de l'hospice

Ont défoncé le portail
Du château du roi Louis
Et l'ont surpris
Accroupi
Sur le trône
En train de chier
L'idiot

Il a pris
Son caca mou
Dans sa main tremblante et nue
Il leur a tendu
Et il leur a dit
"Reprenez donc votre pomme
Et laissez-moi mourir en paix"
Il leur a souri
Et il est parti
On ne l'a jamais revu

Der Idiot

Es blieb ein Apfel am Baum
Und der Idiot hat ihn gegessen
Da nahmen sie
Ihre Gewehre, ihre Hunde
Und ihre Gendarmen

Sie jagten den Idioten
Durch den Schlamm der Sümpfe
In die Keller des Pfarrers
In die Kanalisation des Dorfes
Über die verschlammten Pfade
Durch die steilen Schluchten
Durch den dezimierten Wald
In einer Berghütte
Über den Rücken des kahlen Sees
Durch die Korridore der Anstalt
Rannten wie die Idioten
Haben die Scheune angezündet
Haben die Weinlese zertrampelt
Haben die Freudenmädchen vergewaltigt
Haben die Grasmücken aufgescheucht

Es muss töten und es muss krachen

Haben die Greise umgestoßen
Ließen ihre graublauen Augen rollen
Stießen schreckliche Flüche aus
Und gebrüllt wie die Landsknechte
Bewaffnet mit Schlachthaken
Haben Kinder entstellt
Die von der Schule kamen
Haben auf die Schüsseln gepisst
Der Unschuldigen des Hospizes

Haben das Tor eingeschlagen
Des Schlosses von König Ludwig
Und haben ihn überrascht
Hockend
Auf dem Thron
Beim Scheißen
Den Idioten

Er nahm
Seine weiche Kacke
In seine zitternde, nackte Hand
Hat sie ihnen hingehalten
Und er sagte zu ihnen
"Nehmt doch euren Apfel zurück
Und lasst mich in Frieden sterben"
Er lächelte sie an
Und er ging fort
Man hat ihn nie wiedergesehen