L'Idiot - Jacques Higelin перевод на английский

L'Idiot

Il restait une pomme sur l'arbre
Et l'idiot l'a croquée
Alors ils ont pris
Leurs fusils, leurs chiens
Et leurs gendarmes

Ils ont pourchassé l'idiot
Dans la boue des marécages
Dans les caves du curé
Dans les égouts du village
Par les sentiers embourbés
Dans les défilés abrupts
Dans la forêt décimée
Dans un relais de montagne
Sur le dos du lac Pelé
Par les corridors d'asile
Couraient comme des imbéciles
Ont foutu l' feu à la grange
Ont piétiné les vendanges
Ont violé les filles de joie
Ont débusqué les fauvettes

Faut qu' ça tue et faut qu' ça pète

Ont renversé les vieillards
Ont roulé des yeux gris-bleu
Poussé des jurons horribles
Et gueulé comme des soudards
Armés de crocs d'abattoir
Ont défiguré des moutards
Qui revenaient de l'école
Ont pissé sur les écuelles
Des innocents de l'hospice

Ont défoncé le portail
Du château du roi Louis
Et l'ont surpris
Accroupi
Sur le trône
En train de chier
L'idiot

Il a pris
Son caca mou
Dans sa main tremblante et nue
Il leur a tendu
Et il leur a dit
"Reprenez donc votre pomme
Et laissez-moi mourir en paix"
Il leur a souri
Et il est parti
On ne l'a jamais revu

The Idiot

There was one apple left on the tree
And the idiot bit into it
So they took
Their guns, their dogs
And their gendarmes

They chased the idiot
In the mud of the swamps
In the priest's cellars
In the village sewers
Through the muddy trails
In the steep passes
In the decimated forest
In a mountain relay
On the back of Lake Pelé
Through the asylum corridors
Ran like imbeciles
Set fire to the barn
Trampled over the grapes
Raped the girls of joy
Flushed out the warblers

Must kill and must blow up

Knocked over the old men
Rolled gray-blue eyes
Pushed horrible curses
And yelled like narrow-minded people
Armed with slaughterhouse fangs
Disfigured the little boys
Who were coming back from school
Pissed on the bowls
Of the innocents of the hospice

Broke down the gate
Of King Louis' castle
And caught him
Crouched
On the throne
Shitting
The idiot

He took
His soft shit
In his trembling naked hand
He handed it to them
And he told them
"Take your apple back
And let me die in peace"
He smiled at them
And he was gone
We never saw him again