L'Idiot - Jacques Higelin перевод на русский

L'Idiot

Il restait une pomme sur l'arbre
Et l'idiot l'a croquée
Alors ils ont pris
Leurs fusils, leurs chiens
Et leurs gendarmes

Ils ont pourchassé l'idiot
Dans la boue des marécages
Dans les caves du curé
Dans les égouts du village
Par les sentiers embourbés
Dans les défilés abrupts
Dans la forêt décimée
Dans un relais de montagne
Sur le dos du lac Pelé
Par les corridors d'asile
Couraient comme des imbéciles
Ont foutu l' feu à la grange
Ont piétiné les vendanges
Ont violé les filles de joie
Ont débusqué les fauvettes

Faut qu' ça tue et faut qu' ça pète

Ont renversé les vieillards
Ont roulé des yeux gris-bleu
Poussé des jurons horribles
Et gueulé comme des soudards
Armés de crocs d'abattoir
Ont défiguré des moutards
Qui revenaient de l'école
Ont pissé sur les écuelles
Des innocents de l'hospice

Ont défoncé le portail
Du château du roi Louis
Et l'ont surpris
Accroupi
Sur le trône
En train de chier
L'idiot

Il a pris
Son caca mou
Dans sa main tremblante et nue
Il leur a tendu
Et il leur a dit
"Reprenez donc votre pomme
Et laissez-moi mourir en paix"
Il leur a souri
Et il est parti
On ne l'a jamais revu

Идиот

На дереве оставалось одно-единственное яблоко,
И идиот его взял и съел.
Тогда они схватили
Свои ружья, своих псов
И своих жандармов.

Они преследовали идиота
По грязи болот,
По подвалам церковным,
По сточным канавам деревенским,
По тропам размокшим,
По кручам отвесным,
По лесу поредевшему,
В горном приюте,
По хребту озера Пеле,
По больничным коридорам,
Бежали, как безумные,
Поджигали амбары,
Топтали виноградники,
Насиловали девок продажных,
Разоряли птичьи гнёзда.

Чтобы убить, чтобы кровь лилась рекой.

Стариков они переворачивали,
Глазами серо-голубыми вращали,
Ругательствами страшными бросались,
И орали, как солдаты,
Вооруженные крюками бойни,
Изуродовали детей,
Что возвращались из школы,
Мочились в миски
Невинных в приюте.

Они выломали ворота
Замка короля Людовика
И застали его
Скорчившимся
На троне,
Когда он испражнялся.
Идиот.

Он взял
Свои жидкие испражнения
Своей дрожащей голой рукой,
Протянул им
И сказал:
"Заберите ваше яблоко
И дайте мне умереть спокойно".
Он улыбнулся им
И ушел.
Больше его никто не видел.