Текст и перевод песни Jacques Higelin - L'innocence

L'innocence

Ô mon bel enfant
Libre et prisonnier
Prisonnier des contraintes que s'imposent les hommes
Et libre de les transcender
N'aie jamais peur du vide
Car c'est le vide qui t'a enfanté

Accroche-toi aux parois dures et lisses de la vie
Accroche tes ongles aux moindres interstices
À la moindre anfractuosité du roc

Ouvre large tes oreilles à l'appel du vent
À la musique du silence
Ouvre tes narines aux odeurs fortes
Et subtiles des parfums de la Terre
De la sueur, de la peau, de tout ce qui vit, qui exhale, qui respire

Pour que lorsque t'arrivera le pire
Tu puisses en tirer le meilleur
Ouvre tes bras à la détresse humaine
Car ta propre détresse peut en être le ferment

Ouvre ton cœur à la beauté secrète
Sourde, aveugle et muette
Parce que rare est celui qui la voit
Parce que rare est celui qui l'entend

Garde ton âme ouverte comme une source offerte
À la soif du mendiant, de l'errant,
Du poète, du chercheur, de l'enfant
Et ton regard innocent et ton esprit honnête
Garde-les toute ta vie car la simplicité est la marque des grands

Innocence

Oh my beautiful child
Free and captive
Imprisoned by the constraints men impose on themselves
And free to transcend them
Never fear the void
For it is the void that bore you

Cling to the hard, smooth walls of life
Hook your nails onto the smallest gaps
On the smallest ruggedness of the rock

Open your ears wide to the call of the wind
To the music of silence
Open your nostrils to the strong smells
And subtle scents of Earth
Of sweat, of skin, of everything that lives, that exhales, that breathes

So that when the worst happens to you
You can draw the best from it
Open your arms to human distress
For your own distress can be its leaven

Open your heart to the secret beauty
Deaf, blind and mute
Because rare is the one who sees it
Because rare is the one who hears it

Keep your soul open like a spring offered
To the thirst of the beggar, the wanderer,
The poet, the seeker, the child
And your innocent gaze and your honest spirit
Keep them all your life because simplicity is the mark of the great