Текст и перевод песни Jacques Higelin - L'Ame Slave

L'air slave
J'ai l'air slave
Je suis né à Ville d'Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s'app'lait Jeanne et mon père Victor
Mais j'm'appelle Igor

Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m'imagine
On voit un barine
Qui s'apprête à boire
A son samovar

L'air slave
J'ai l'air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis denevu slave malgré moi et sans
M'en apercevoir

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je n'ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout c'que j'ai d'russe en moi c'est le prénom
Mais ça suffit bien

A force d'entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique
J'en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des r'pas

L'âme slave
J'ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f'nêtres de la maison je viens d'faire mettre
Des rideaux de fer
Mais j'les laisse ouverts...

L'âme slave...

Славянский воздух
Я выгляжу славянкой.
Я родился в городе Авре.
Мои родители были хорошими французами
Моя мама кормит Жанна молоком, а мой отец Виктор
Но меня зовут Игорь.

Мое имя не вызывает
Не Лангедок
Скорее москвич
Это явно
Когда меня представляют,
Видно, какой-то барин
Кто собирается пить
К своему самовару

Славянский воздух
Я выгляжу славянкой.
И это преследовало меня так долго
Что я Славянский Денев, несмотря на себя и без
Я заметил это.

Славянская душа
У меня славянская душа.
Я никогда не был дальше барьера Пантена.
Все, что у меня есть на русском языке, это имя
Но этого вполне достаточно

В силах услышать
Все люди берут меня
Для подлинного русского
У меня есть все клещи
Я живу в закуски
Я ем пирошки.
Я пью водку
В середине шагов

Славянская душа
У меня славянская душа.
На меня так сильно влияет мое имя
Что всем людям в доме я только что поставил
Железные занавески
Но я оставляю их открытыми...

Славянская душа...