La fuite dans les idées - Jacques Higelin перевод на немецкий

La fuite dans les idées

Un soir où je prenais racine
Entre la cuisine et le bar
Dans un état
Secondaire
Planté comme un conifère
Devant
Ma machine à frapper les mots
Incapable d'en aligner trois
Sans me sentir aussitôt la proie
D'une effroyable incertitude

J'avais beau me gratter la tête
Réembobiner la copie-cassette
Où un quatuor
De pointures
Ténors de l'appoggiature
Martyrisaient
Le morceau que j'avais
Pompé sans le savoir
à Jean-Sébastien Bach, Vivaldi, Albinoni
Et peut-être aussi à Wolfgang Amadeus Mozart
Bien que n'étant pas homme
A désarmer devant les aléas de la
Création
Là, je me sentais comme
Une chenille accablée à la pensée
De finir papillon
Lorsqu'une idée sublime gracieuse et légitime
Surgie du fond de mon inconscient
S'en vint tout naturellement sonner les matines entre mes deux tympans

Alors que je touchais au but
Tendu comme une sauterelle en rut
Un uppercut à la cervelle
Me décrochait l'occiput
Une foule d'idées préconçues
Un flot d'idées contradictoires
Un paquet d'idées saugrenues
Un tas d'idées sans queue ni tête
Par le canal de ma mémoire
S'est emparé de mon intellect
Et lui a mis le grappin dessus

Et l'idée fabuleuse
Qui me paraissait digne des esprits
Les plus performants
L'idée faramineuse
Dont la lumineuse clarté
Allait confondre l'humanité
Une idée simple et forte
Qui m'ouvrirait les portes
De la gloire, de la notoriété
De la faculté, des lupanars
Va savoir, de
L'Académie Charles Cros

Cette idée qui m'était venue
Traumatisée par la cohue
Le blabla des idées
Creuses
Laborieuses
Profitant d'un éclair de lucidité
Discrètement s'est évanouie
Laissant dans mon esprit délabré
Cette pensée que je vous donne à méditer

A quoi bon se faire trop d'idées
Si on ne peut les dominer
J'espère
Que vous n'allez pas
M'abandonner
C'est toujours la première idée
Qui est la bonne

- Moi j'ai une idée, que c'est super, c'est une idée que...

- Dehors!

Die Flucht in die Ideen

Eines Abends, als ich Wurzeln schlug
Zwischen Küche und Bar
In einem Zustand
Zweitrangig
Gepflanzt wie ein Nadelbaum
Vor
Meiner Maschine zum Worteschlagen
Unfähig, drei davon aneinanderzureihen
Ohne mich sogleich als Beute zu fühlen
Einer schrecklichen Ungewissheit

Ich konnte mir wohl den Kopf kratzen
Die Kopierkassette zurückspulen
Wo ein Quartett
Von Koryphäen
Tenöre des Vorschlags
Martyrisierten
Das Stück, das ich hatte
Abgekupfert, ohne es zu wissen
von Johann Sebastian Bach, Vivaldi, Albinoni
Und vielleicht auch von Wolfgang Amadeus Mozart
Obwohl ich kein Mann bin
Der vor den Unwägbarkeiten der
Schöpfung
kapituliert, da fühlte ich mich wie
Eine Raupe, niedergedrückt bei dem Gedanken
Als Schmetterling zu enden
Als eine erhabene, anmutige und legitime Idee
Aufgetaucht aus den Tiefen meines Unterbewusstseins
Ganz natürlich daherkam, um die Morgenmesse zwischen meinen beiden Trommelfellen zu läuten

Als ich kurz vor dem Ziel war
Gespannt wie eine brünstige Heuschrecke
Ein Uppercut ans Gehirn
Mir das Hinterhaupt aushakte
Eine Menge vorgefasster Meinungen
Eine Flut widersprüchlicher Ideen
Ein Paket skurriler Ideen
Ein Haufen Ideen ohne Hand und Fuß
Durch den Kanal meiner Erinnerung
Meines Intellekts bemächtigte
Und ihn in seinen Fängen hatte

Und die fabelhafte Idee
Die mir würdig erschien der Geister
Der Leistungsfähigsten
Die aberwitzige Idee
Deren leuchtende Klarheit
Die Menschheit verblüffen würde
Eine einfache und starke Idee
Die mir die Türen öffnen würde
Des Ruhms, der Bekanntheit
Der Fakultät, der Bordelle
Wer weiß, der
Académie Charles Cros

Diese Idee, die mir gekommen war
Traumatisiert durch das Gedränge
Das Blabla der Ideen
Hohlen
Mühsamen
Einen lichten Moment nutzend
Ist diskret entschwunden
Zurücklassend in meinem verfallenen Geist
Diesen Gedanken, den ich dir zum Nachdenken gebe

Wozu sich zu viele Ideen machen
Wenn man sie nicht beherrschen kann
Ich hoffe
Dass du nicht
Mich verlassen wirst
Es ist immer die erste Idee
Die die Richtige ist

- Ich, ich hab' eine Idee, die ist super, das ist eine Idee, die...

- Raus!