Текст и перевод песни Jacques Higelin - Le courage de vivre

Le courage de vivre

Parce qu'ils ont tamponné un matricule sur tes rêves
Je t'ai trouvé prostré dans l'escalier d'un hôpital
Le teint livide et la mine décomposée
Avec un vilain trait rouge au poignet
Que je n' savais où prendre ni comment te donner
Le courage de vivre

Parce qu'ils t'ont reniflé sur le trottoir des banlieues grises
Je t'ai trouvé serré sous les crocs des chiens de la police
Avec quatre bons murs dont ils gardent la clé
Pour étancher ta soif de liberté
Que je n' savais où prendre ni comment te donner
Le courage de vivre

Alors je t'ai tendu la main
Et tu me l'as mordue si fort
Que j'en ai oublié la mort
Que j'en ai oublié la mort

Parce qu'ils t'avaient classé dans le dossier des inutiles
Je t'ai trouvé tremblant derrière les murs blancs de l'asile
Le regard vide et le geste égaré
Bourré de cachets, de piqûres pour oublier
Que tu n' savais où prendre ni comment te donner
Le courage de vivre

Alors ils m'ont jeté dehors
Et tout était tellement pareil
Que j'en ai perdu le sommeil

Que j'en ai oublié la mort
Que j'en ai oublié le sommeil

Мужество жить

Потому что они заклеймили твои мечты порядковым номером,
Я нашёл тебя, моя дорогая, в отчаянии на лестнице больницы,
С мертвенно-бледным лицом и измученным видом,
С безобразной красной полосой на запястье,
И я не знал, где найти и как дать тебе
Мужество жить.

Потому что они обнюхали тебя на тротуаре серых окраин,
Я нашёл тебя, моя родная, схваченной в зубы полицейских псов,
За четырьмя крепкими стенами, от которых у них ключи,
Чтобы утолить твою жажду свободы,
И я не знал, где найти и как дать тебе
Мужество жить.

Тогда я протянул тебе руку,
И ты укусила её так сильно,
Что я забыл о смерти,
Что я забыл о смерти.

Потому что они записали тебя в список бесполезных,
Я нашёл тебя, любимая, дрожащей за белыми стенами психбольницы,
С пустым взглядом и потерянными жестами,
Напичканной таблетками, уколами, чтобы забыть,
Что ты не знала, где найти и как дать себе
Мужество жить.

Тогда они вышвырнули меня вон,
И всё было так похоже,
Что я потерял сон.

Что я забыл о смерти,
Что я потерял сон.