Le drapeau de la colere - Jacques Higelin перевод на немецкий

Le drapeau de la colere

Je te vois
Dans la nuit des temps
Visionnaire occidental
Bâtir à l'ombre des cathédrales
L'empire d'un Dieu tout puissant
Dont le pouvoir allait s'étendre
Jusqu'aux remparts de l'Orient

Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du guerrier
Je te vois
Dans la nuit des temps
Missionnaire occidental
Ouvrant les portes de l'Eldorado
Aux invasions coloniales
Je te vois
Portant le fléau
Sous la bannière et la croix

Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Pour qu'on respecte ses droits

Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Pour qu'on respecte ses droits

Je vois le drapeau de la colère
J'entends battre tambour

Née d'un sourire du sable
Sur les lèvres du vent
Je suis celle que l'amour illumine
Je suis celle qui ranime
La flamme de la foi
Dans les déserts hostiles de l'Occident
Je suis celle dont l'ombre du regard s'étend
Jusqu'aux frontières de tes racines

Je te vois
Dans la nuit des temps
Visionnaire occidental
Bâtir à l'ombre des cathédrales
L'empire d'un Dieu tout-puissant
Je te vois
Porter le fléau
Sous la bannière et la croix

Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Qu'on respecte ses droits
Devant le drapeau de la colère
Dans le poing du paria
Qui se bat pour défendre ses frères
Pour qu'on respecte leurs droits

Die Flagge des Zorns

Ich sehe dich
In der Nacht der Zeiten
Westlicher Visionär
Im Schatten der Kathedralen bauend
Das Reich eines allmächtigen Gottes
Dessen Macht sich ausdehnen sollte
Bis zu den Mauern des Orients

Vor der Flagge des Zorns
In der Faust des Kriegers
Ich sehe dich
In der Nacht der Zeiten
Westlicher Missionar
Die Tore von Eldorado öffnend
Den kolonialen Invasionen
Ich sehe dich
Die Plage tragend
Unter dem Banner und dem Kreuz

Vor der Flagge des Zorns
In der Faust des Parias
Der kämpft, um seine Brüder zu verteidigen
Damit man seine Rechte respektiert

Vor der Flagge des Zorns
In der Faust des Parias
Der kämpft, um seine Brüder zu verteidigen
Damit man seine Rechte respektiert

Ich sehe die Flagge des Zorns
Ich höre die Trommel schlagen

Geboren aus einem Lächeln des Sandes
Auf den Lippen des Windes
Ich bin diejenige, die die Liebe erleuchtet
Ich bin diejenige, die wiederbelebt
Die Flamme des Glaubens
In den feindlichen Wüsten des Westens
Ich bin diejenige, deren Blickschatten sich ausbreitet
Bis zu den Grenzen deiner Wurzeln

Ich sehe dich
In der Nacht der Zeiten
Westlicher Visionär
Im Schatten der Kathedralen bauend
Das Reich eines allmächtigen Gottes
Ich sehe dich
Die Plage tragend
Unter dem Banner und dem Kreuz

Vor der Flagge des Zorns
In der Faust des Parias
Der kämpft, um seine Brüder zu verteidigen
Dass man seine Rechte respektiert
Vor der Flagge des Zorns
In der Faust des Parias
Der kämpft, um seine Brüder zu verteidigen
Damit man ihre Rechte respektiert