Текст и перевод песни Jacques Higelin - Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1

Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1

Oh c'est ok, joue moi ce vieux truc

J'vais te dire j'ai mal au cul et au coeur
Ça fais trois heures que je glande
Dans ce bar d'la rue Delambre
Quand j'serais dehors
J'en aurais fini pour longtemps avec leurs gueules d'enterrements
De croque-morts

Ça fais longtemps que j'roule ma bosse
Les honnêtes gens me cherchent des crosses
J'suis foutu, yeah
À moins qu'tu t'pointes dans ta vieille Rolls
Pour m'emmener voir les baby-dolls a Honolulu

Comprend-moi bien ma petite Lulu
Depuis qu'j'ai toute cette flicaille au cul
Faut qu'j'change d'adresse car dans la presse
Vu le portrait qu'ils m'ont taillé
Y a plus personne pour repasser
Mes chemises

Oh monte le juke-box
Allez bosse
Pas mal, han
Hou
Oh écrase

Cela dit qu'je comprends qu'tu paniques
Vu qu't'es l'amie d'l'ennemi public numéro un
J'te préviens s'ils t'mettent le grappin dessus
T'as qu'à leur dire qu'tu m'as pas vu, parole de flic
Oh t'énérves pas

Quand tu recevras cette lettre
Je me serais jeté par la fenêtre d'la PJ
À moins qu'je n'finisse au cyanure
Mélangé à d'la confiture de groseille

Avant qu'les justiciers rappliquent
Faut qu'j'te dise où j'ai planqué l'fric
De cet escroc de milliardaire
Pour que tu t'offres à notre amour
Une petite croisière de non-retour
Autour, tout autour de la Terre
Tant pis pour moi, il est trop tard
Pleure pas, j'ai le cafard

Letter to the Girlfriend of Public Enemy No. 1

Oh it's okay, play me that old tune

I'm going to tell you I'm hurting in my heart and soul
I've been hanging out here
In this bar on Rue Delambre for three hours
When I get outside
I'll be done with their long faces for a long time
Like undertakers

I've been around for a long time
Honest people are looking for trouble
I'm screwed, yeah
Unless you show up in your old Rolls
To take me to see the baby-dolls in Honolulu

Understand me my little Lulu
Since I've had all these cops on my tail
I have to change my address because in the press
Given the portrait they painted of me
There's no one left to iron
My shirts

Oh, turn up the jukebox
Go on, work
Not bad, huh?
Wow
Oh, crush it

That said, I understand you're freaking out
Since you're the girlfriend of public enemy number one
I'm warning you if they get their hands on you
Just tell them you haven't seen me, word of honor
Oh, don't get upset

When you get this letter
I'll have jumped out the window of the police station
Unless I end up with cyanide
Mixed with gooseberry jam

Before the vigilantes show up
I have to tell you where I stashed the money
From that billionaire crook
So that you can treat yourself to our love
A little one-way cruise
Around, all around the Earth
Too bad for me, it's too late
Don't cry, I'm in the dumps