Lobotomie / Autonomie - Jacques Higelin перевод на немецкий

Lobotomie / Autonomie

Hey, le funambule
Toi qui marches sur un fil
Qu'est ce que tu vois
Quand tu traverses la ville
Des karatékas
Détraqués qu'on manipule?
Lâchez la gâchette!

Hey, le somnambule
Toi qui danses sur les toits
Qu'est-ce que tu vois
Sur les parois de ta bulle
Un enfant rêveur
Qu'a pas peur du ridicule
Coupez-lui la tête

Lobotomie, autonomie

Attentats
Scandales à gogo
Commandos
Kamikazes et bazookas
CIA
Alerte à la parano
Bloquez les manettes
Résultat, les rats
Se dévorent entre eux
On fait pas d'omelette
Sans casser des œufs
La NASA
S'inquiète auprès du bon Dieu
Où est la navette?

Lobotomie, autonomie

Hey, t'excite donc pas comme ça
Si t'as les j'tons
Planque ton bout d' gras
Vide ton sac, évite les clans
Qui s'attaquent à ta voie
Braque-les, chope-les!
Chope-les au col!
Évite-les par la bande
Du tac au tac
Chacun dans le brouillard
Chacun pour soi
Où?
Là!

Un cosmonaute
En état d'apesanteur
À bord d'un vaisseau
Perdu dans la galaxie
Hurle à son robot
Branché sur ordinateur
"Sauvez ma planète!"
Des milliards d'étoiles
Des milliards de particules
Qui déambulent
Dans l'infini sidéral
Lui renvoient l'écho
Sur l'écran du terminal
"Sauvez sa planète"

Lobotomie, autonomie

Lobotomie / Autonomie

Hey, Seiltänzer
Du, der auf einem Draht wandelt
Was siehst du
Wenn du durch die Stadt ziehst?
Karatemeister,
Verdrehte, die man manipuliert?
Löst den Abzug!

Hey, Schlafwandler
Du, der auf den Dächern tanzt
Was siehst du
An den Wänden deiner Blase?
Ein träumendes Kind,
Das keine Angst vor Lächerlichkeit hat?
Schlagt ihm den Kopf ab!

Lobotomie, Autonomie

Anschläge,
Skandale en masse
Kommandoeinheiten,
Kamikaze und Bazookas
CIA
Alarm bei Paranoia
Blockiert die Schalter!
Ergebnis: Die Ratten
Fressen sich gegenseitig
Man macht kein Omelett,
Ohne Eier zu zerschlagen
Die NASA
Fragt besorgt den lieben Gott
Wo ist das Shuttle?

Lobotomie, Autonomie

Hey, reg dich nicht so auf
Wenn du Angst hast,
Versteck dein Fettstück
Leer deinen Sack, meide die Clans,
Die deinen Weg angreifen
Pack sie, schnapp sie dir!
Schnapp sie am Kragen!
Weich ihnen aus seitwärts,
Schlag auf Schlag
Jeder im Nebel,
Jeder für sich
Wo?
Da!

Ein Kosmonaut,
In Schwerelosigkeit
An Bord eines Schiffes,
Verloren in der Galaxie
Schreit seinen Roboter an,
Der mit einem Computer verbunden ist
"Rettet meinen Planeten!"
Milliarden von Sternen,
Milliarden von Teilchen,
Die umherschweifen
Im kosmischen Unendlichen
Werfen das Echo zurück
Auf den Terminalbildschirm
"Rettet seinen Planeten"

Lobotomie, Autonomie