Текст и перевод песни Jacques Higelin - Mama Nouvelle Orléans

Mama Nouvelle Orléans

Hey mec, si tu voyais ma tête, cador à bord d'un super Jumbo-Jet,
Pris comme une gazelle dans les mâchoires du ciel!
Un trou dans les nuages, je vois déjà les tours de Manhattan.
Me voilà à New York, New York vu d'en bas.
Des escrocs sans complexes, des gonzesses hystériques,
Des rats sous le capot, serre les fesses, go!

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana,
Mama Nouvel Orléans donné chaud, serré dans ses bras, chatouillé ma peau
Petit français rigolé toutes ses dents sauf celles tombées déjà bien avant.

Ladies and Gentleman, nous allons nous écraser sur l'aéroport de Nouvel
Orléans. Par mesure de sécurité nous demandons aux passagers de bien vouloir la
Boucler et de se serrer la ceinture. Le commandant de bord est mort, et il vous
Prie de l'excuser. Nous espérons vous revoir sur un prochain vol, en attendant,
C'est râpé!

L'hôtesse de l'air s'affole, on est si près du sol.
Soudain c'est le trou d'air, l'avion descend, accroche-toi à tes nerfs.
Te voilà à Paris, Paris-blanc-bec, du steak-frites et du sexe,
Des culs-secs pour les flics, SOS pas d'adresse, pas de panique, mec.

Doucement les basses, j'atterris en douceur.
Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana.
Mama Nouvel Orléans donné chaud à moi, serré dans ses bras, chatouillé ma peau.

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Мама Новый Орлеан

Эй, милая, если бы ты видела мою физиономию, крутого парня на борту супер Джамбо-Джета,
Пойманного, как газель в небесных челюстях!
Дыра в облаках, я уже вижу башни Манхэттена.
Вот я и в Нью-Йорке, Нью-Йорк с высоты птичьего полета.
Бесстыжие мошенники, истеричные красотки,
Крысы под капотом, держись крепче, поехали!

Приземлился головой вперед, голый как червяк и дрожащий.
Уйду вперед ногами в том же состоянии, посмейся надо мной, дорогая.

Взлетел слишком высоко, упал на самое дно, из гетто в Луизиане,
Мама Новый Орлеан согрела меня, обняла крепко, пощекотала мою кожу.
Маленький француз улыбнулся всеми своими зубами, кроме тех, что выпали задолго до этого.

Дамы и господа, мы совершим аварийную посадку в аэропорту Нового
Орлеана. В целях безопасности мы просим пассажиров пристегнуть
Ремни. Командир корабля мертв и просит у вас прощения.
Мы надеемся увидеть вас на следующем рейсе, а пока,
Все пропало!

Стюардесса в панике, мы так близко к земле.
Внезапно — воздушная яма, самолет снижается, держись крепче, милая.
Вот ты и в Париже, Париж-простачок, стейк с картошкой и секс,
Тупики для копов, SOS нет адреса, без паники, детка.

Тише басы, я мягко приземляюсь.
Взлетел слишком высоко, упал на самое дно, из гетто в Луизиане.
Мама Новый Орлеан согрела меня, обняла крепко, пощекотала мою кожу.

Приземлился головой вперед, голый как червяк и дрожащий.
Уйду вперед ногами в том же состоянии, посмейся надо мной, дорогая.