Mamy - Jacques Higelin перевод на немецкий

Mamy

Rien n'est plus fragile
Que le bonheur sans illusions
Quand il vient, par un matin d'avril,
Se poser, juste le temps d'une chanson

Légère et facile,
Familière et sans prétentions,
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison.

Le petit garçon
Qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison
En courant derrière les ailes des papillons

Le petit bonhomme
Libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy,
Est-ce-que tu le revois de temps en temps?

Celui qui te faisait courir et rêver au bord de l'eau
Toujours à courir devant, dès les premier beaux jours du printemps.

Rien n'est plus fragile
Que le bonheur sans illusions
Maman, Mamy, c'est pourquoi je te dédie cette chanson.

A part toi, personne ne me parle jamais de lui
Maman, Mamy,
A part toi, qui m'as donné la vie.

Mamy

Nichts ist zerbrechlicher
Als das Glück ohne Illusionen
Wenn es kommt, an einem Aprilmorgen,
Sich niederlässt, nur für die Dauer eines Liedes

Leicht und einfach,
Vertraut und ohne Ansprüche,
Mamy, wie ein Sonnenstrahl auf dem Dach deines Hauses.

Der kleine Junge
Der unter der Laube summte
Ohne Reim und ohne Grund
Während er hinter den Flügeln der Schmetterlinge herlief

Der kleine Kerl
Frei und stolz wie ein Vagabund
Mama, Mamy,
Siehst du ihn von Zeit zu Zeit wieder?

Der dich am Wasser laufen und träumen ließ
Immer vornweg rennend, an den ersten schönen Frühlingstagen.

Nichts ist zerbrechlicher
Als das Glück ohne Illusionen
Mama, Mamy, deshalb widme ich dir dieses Lied.

Außer dir spricht niemand jemals mit mir über ihn
Mama, Mamy,
Außer dir, die du mir das Leben geschenkt hast.