Текст и перевод песни Jacques Higelin - Mon portrait dans la glace

Mon portrait dans la glace

Écoute-moi mec et reste en place
Juste le temps d'un face à face
Pas la peine de faire la grimace
Avale ta chique et regarde-moi
Oh, oh, oh.
Comme on se voit
Pour la première fois
Comme on se voit
Pour la première fois
Dans une glace

Avec ton air de tête à claques
Tes joues râpeuses comme un cul-de-sac
T'es tout l' portrait d' ton adversaire
L'œil aiguisé d'une vipère
Oh, oh, oh.
Et la paupière
Couchée dessus
Et la paupière couchée dessus
Comme une panthère à l'affût
Oh

Balance-moi donc à bout portant
Une rafale de bons sentiments
Sors ton rictus, montre les crocs
Moi j'additionne tes chicots
Oh, oh, oh.
Il est trop tard
Il est trop tôt
Il est trop tard
Il est trop tôt
Pour mordre

Maintenant que je t'ai craché le morceau
Sors de ton ombre écarte-toi
Assez de jouer au plus fort
Pour que toi et moi n'en fassent qu'un
Oh, oh, oh.
Il faut que l'autre
Reste pour mort
Il faut que l'autre
Reste pour mort
Sur le terrain

Dégaine! Feu!

Dégaine! Feu!
Fire! Fire!
Dégaine! Fire! Feu!

Мой портрет в зеркале

Послушай меня, красотка, и замри,
Всего лишь на мгновение, лицом к лицу,
Не надо кривиться и строить гримасы,
Проглоти свою гордость и посмотри на меня.
О, о, о.
Как мы видим друг друга
В первый раз,
Как мы видим друг друга
В первый раз,
В зеркале.

С твоим видом, будто просишь пощечины,
Щеки шершавые, как тупик,
Ты - вылитый портрет моей соперницы,
С острым взглядом гадюки.
О, о, о.
И веко
Опущено,
И веко опущено,
Как у пантеры в засаде.
О

Выпали мне в упор,
Очередь добрых чувств,
Покажи свой оскал, обнажи клыки,
А я подсчитаю твои зубки.
О, о, о.
Слишком поздно,
Слишком рано,
Слишком поздно,
Слишком рано,
Чтобы кусаться.

Теперь, когда я тебе все высказал,
Выйди из тени, отойди,
Хватит играть в самую сильную,
Чтобы ты и я стали одним целым.
О, о, о.
Нужно, чтобы другой
Остался лежать замертво,
Нужно, чтобы другой
Остался лежать замертво,
На поле боя.

Доставай! Огонь!

Доставай! Огонь!
Огонь! Огонь!
Доставай! Огонь! Огонь!