New Orleans - Jacques Higelin перевод на немецкий

New Orleans

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
En rêvant d'une Créole au corps d'idole païenne
Quand Buddy Bolden défilait dans Storyville
C'était la reine de tous les marching bands de la Nouvelle-Orléans

Dix ans plus tard, Pamela danse dans les bars de Chicago
Louis Armstrong, King Oliver, stars du ghetto
Ambassadeurs du peuple noir
Le diable au corps, la bouche en feu, les lèvres en sang
Soufflent dans son cœur le vent de leur liberté

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
En rêvant des rues d'Harlem dans les années folles
J'la vois s'élancer comme un oiseau qui s'envole
Sur les volutes enflammées du piano de Jelly Roll Morton

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
D'une madone aux seins nus que j'adorais dans ma chambre
Quand, le corps brûlant et la tête dans les étoiles
J'dansais sur la voie royale de Duke Ellington

Mille neuf cent cinquante, je venais d'avoir dix ans
Quand, à la radio, les grands oiseaux
Partis de Louisiane sont venus me voir
Pour me planter dans les veines la graine et la flamme
Des musiques noires révolutionnaires.

New Orleans

Pamela Norton, das ist der Name, der mir einfiel,
Als ich von einer Kreolin mit dem Körper einer heidnischen Göttin träumte.
Als Buddy Bolden durch Storyville zog,
War sie die Königin aller Marching Bands von New Orleans.

Zehn Jahre später tanzt Pamela in den Bars von Chicago.
Louis Armstrong, King Oliver, Stars des Ghettos,
Botschafter des schwarzen Volkes.
Den Teufel im Leib, den Mund in Flammen, die Lippen blutig,
Blasen sie den Wind ihrer Freiheit in ihr Herz.

Pamela Norton, das ist der Name, der mir einfiel,
Als ich von den Straßen Harlems in den wilden Zwanzigern träumte.
Ich sehe sie sich erheben wie ein Vogel, der davonfliegt,
Auf den feurigen Arabesken des Pianos von Jelly Roll Morton.

Pamela Norton, das ist der Name, der mir einfiel,
Von einer Madonna mit nackten Brüsten, die ich in meinem Zimmer anbetete,
Als, der Körper brennend und der Kopf in den Sternen,
Ich auf dem königlichen Pfad von Duke Ellington tanzte.

Neunzehnhundertfünfzig, ich war gerade zehn Jahre alt geworden,
Als im Radio die großen Vögel,
Die aus Louisiana kamen, mich besuchten,
Um mir den Samen und die Flamme
Der revolutionären schwarzen Musik in die Venen zu pflanzen.