Nini - Jacques Higelin перевод на немецкий

Nini

Nini, t'es trop belle pour moi
J' suis qu'un effronté méchant loup
Qui rôde alentour de tes bois, Nini
Moi qui accroche aux épines des barbelés
Mes touffes de poils brûlés
Au feu des soleils
Brisant la clôture des basses-cours
Avec le noir duvet des poules qui m'agace le museau
C'est trop beau
Mm, miam miam

J' harponne mes crocs pointus
Dans les appâts dodus
D'une dinde dingue qui dîne de son œuf
Et rêve tout haut qu'il devient un bœuf
Soudain le gourdin limaille mes griffes
Et me gifle
La crête des os
Nini, j'ai mal, c'est trop
Nini, ma rouquine, ma furie
Je trébuche sous tes coups
Et m'enroule en boule sous ma niche

Nini trop naïve pour moi
J' suis qu'un allumeur de banlieue
Qui rôde alentour de ton cœur, Nini
Moi qui éclaire au lampadaire du temps perdu
Mon œil noyé d'amour au fond d'un miroir
Où dort une nymphe inconnue
De moi, brûlante nue d'un désir vague
Nous jouant l'ultime parade
De l'amour fou
Je t'aime, mm, je t'aime

Vampire à la petite semaine
Je plonge mes canines saines
Dans sa chair
Gorgée de sang amer
Soudain tes ongles, ces farouches poignards
Me défrichent les côtes de part en part
Nini, je meurs, je pars
Nini, manouche, mon bourreau
Je rends mon âme aux enfers
Et m'envole en rêve vers
Ta bouche

Nini, Nini, ma rouquine, ma furie
Nini, trop belle pour moi

Nini

Nini, du bist zu schön für mich
Ich bin nur ein frecher, böser Wolf
Der um deine Wälder streift, Nini
Ich, der an den Dornen des Stacheldrahts hängen bleibt
Mit meinen Büscheln verbrannten Fells
Im Feuer der Sonnen
Der den Zaun der Hühnerhöfe durchbricht
Mit dem schwarzen Flaum der Hühner, der meine Schnauze reizt
Das ist zu schön
Mm, mampf mampf

Ich hake meine spitzen Reißzähne ein
In die prallen Köder
Einer verrückten Pute, die von ihrem Ei diniert
Und laut davon träumt, dass es ein Ochse wird
Plötzlich feilt der Knüppel meine Krallen
Und schlägt mir auf
Den Grat der Knochen
Nini, ich habe Schmerzen, das ist zu viel
Nini, meine Rothaarige, meine Furie
Ich stolpere unter deinen Schlägen
Und rolle mich unter meiner Hütte zu einer Kugel zusammen

Nini, zu naiv für mich
Ich bin nur ein Anmacher aus der Vorstadt
Der um dein Herz streift, Nini
Ich, der im Licht der Laterne der verlorenen Zeit
Mein liebestrunkenes Auge tief in einem Spiegel beleuchtet
Wo eine mir unbekannte Nymphe schläft
Mir unbekannt, nackt und glühend vor vagem Verlangen
Die uns die letzte Parade aufführt
Der verrückten Liebe
Ich liebe dich, mm, ich liebe dich

Gelegenheitsvampir
Ich bohre meine gesunden Eckzähne
In ihr Fleisch
Erfüllt von bitterem Blut
Plötzlich deine Nägel, diese wilden Dolche
Pflügen meine Rippen durch und durch
Nini, ich sterbe, ich gehe
Nini, Manouche, meine Henkerin
Ich übergebe meine Seele der Hölle
Und fliege im Traum davon zu
Deinem Mund

Nini, Nini, meine Rothaarige, meine Furie
Nini, zu schön für mich