Nini - Jacques Higelin перевод на английский

Nini

Nini, t'es trop belle pour moi
J' suis qu'un effronté méchant loup
Qui rôde alentour de tes bois, Nini
Moi qui accroche aux épines des barbelés
Mes touffes de poils brûlés
Au feu des soleils
Brisant la clôture des basses-cours
Avec le noir duvet des poules qui m'agace le museau
C'est trop beau
Mm, miam miam

J' harponne mes crocs pointus
Dans les appâts dodus
D'une dinde dingue qui dîne de son œuf
Et rêve tout haut qu'il devient un bœuf
Soudain le gourdin limaille mes griffes
Et me gifle
La crête des os
Nini, j'ai mal, c'est trop
Nini, ma rouquine, ma furie
Je trébuche sous tes coups
Et m'enroule en boule sous ma niche

Nini trop naïve pour moi
J' suis qu'un allumeur de banlieue
Qui rôde alentour de ton cœur, Nini
Moi qui éclaire au lampadaire du temps perdu
Mon œil noyé d'amour au fond d'un miroir
Où dort une nymphe inconnue
De moi, brûlante nue d'un désir vague
Nous jouant l'ultime parade
De l'amour fou
Je t'aime, mm, je t'aime

Vampire à la petite semaine
Je plonge mes canines saines
Dans sa chair
Gorgée de sang amer
Soudain tes ongles, ces farouches poignards
Me défrichent les côtes de part en part
Nini, je meurs, je pars
Nini, manouche, mon bourreau
Je rends mon âme aux enfers
Et m'envole en rêve vers
Ta bouche

Nini, Nini, ma rouquine, ma furie
Nini, trop belle pour moi

Nini

Nini, you're too beautiful for me
I'm just a wicked and bold wolf
Who prowls around your woods, Nini
I'm the one who gets caught on the thorns of barbed wire
My tufts of singed hair
In the scorching sun
Breaking down the fence of the backyard
With the black feathers of the hens that irritate my snout
It's so beautiful
Mm, yummy, yummy

I pierce my sharp fangs
Into the plump bait
Of a crazy turkey who dines on its own egg
And dreams aloud that it's becoming an ox
Suddenly, the club scrapes my claws
And slaps me
The crest of my bones
Nini, I'm in pain, it's too much
Nini, my redhead, my fury
I stumble under your blows
And curl up into a ball under my den

Nini, too naïve for me
I'm just a suburban Casanova
Who prowls around your heart, Nini
I'm the one who shines in the streetlight of lost time
My eye drowned in love in the depths of a mirror
Where sleeps an unknown nymph
Of me, burning naked with vague desire
Playing out the ultimate game
Of mad love
I love you, mm, I love you

Vampire for a week
I sink my healthy canines
Into her flesh
Gulping bitter blood
Suddenly, your nails, those fierce daggers
Tear my ribs apart
Nini, I'm dying, I'm leaving
Nini, gypsy, my tormentor
I return my soul to hell
And fly away in a dream towards
Your mouth

Nini, Nini, my redhead, my fury
Nini, too beautiful for me