Nini - Jacques Higelin перевод на русский

Nini

Nini, t'es trop belle pour moi
J' suis qu'un effronté méchant loup
Qui rôde alentour de tes bois, Nini
Moi qui accroche aux épines des barbelés
Mes touffes de poils brûlés
Au feu des soleils
Brisant la clôture des basses-cours
Avec le noir duvet des poules qui m'agace le museau
C'est trop beau
Mm, miam miam

J' harponne mes crocs pointus
Dans les appâts dodus
D'une dinde dingue qui dîne de son œuf
Et rêve tout haut qu'il devient un bœuf
Soudain le gourdin limaille mes griffes
Et me gifle
La crête des os
Nini, j'ai mal, c'est trop
Nini, ma rouquine, ma furie
Je trébuche sous tes coups
Et m'enroule en boule sous ma niche

Nini trop naïve pour moi
J' suis qu'un allumeur de banlieue
Qui rôde alentour de ton cœur, Nini
Moi qui éclaire au lampadaire du temps perdu
Mon œil noyé d'amour au fond d'un miroir
Où dort une nymphe inconnue
De moi, brûlante nue d'un désir vague
Nous jouant l'ultime parade
De l'amour fou
Je t'aime, mm, je t'aime

Vampire à la petite semaine
Je plonge mes canines saines
Dans sa chair
Gorgée de sang amer
Soudain tes ongles, ces farouches poignards
Me défrichent les côtes de part en part
Nini, je meurs, je pars
Nini, manouche, mon bourreau
Je rends mon âme aux enfers
Et m'envole en rêve vers
Ta bouche

Nini, Nini, ma rouquine, ma furie
Nini, trop belle pour moi

Нини

Нини, ты слишком хороша для меня,
Я всего лишь нахальный, злой волк,
Который бродит вокруг твоих лесов, Нини.
Я, цепляющий за колючки колючей проволоки
Свои клочки шерсти, опаленные
Огнем солнц,
Прорывающий ограду птичьего двора,
С черным пухом кур, щекочущим мне морду.
Это слишком хорошо.
М-м-м, ням-ням.

Я вонзаю свои острые клыки
В упитанные приманки
Сумасшедшей индейки, ужинающей своим яйцом,
И мечтающей вслух, чтобы оно стало быком.
Вдруг дубинка стачивает мои когти
И бьет меня
По хребту.
Нини, мне больно, это слишком.
Нини, моя рыжая, моя фурия,
Я спотыкаюсь под твоими ударами
И сворачиваюсь клубком под своей конурой.

Нини, слишком наивная для меня,
Я всего лишь повеса из пригорода,
Который бродит вокруг твоего сердца, Нини.
Я, освещающий фонарем потерянного времени
Свой, утонувший от любви глаз, на дне зеркала,
Где спит неизвестная мне нимфа,
Обнаженная для меня, пылающая смутным желанием,
Разыгрывая нам последний парад
Безумной любви.
Я люблю тебя, м-м-м, люблю тебя.

Вампир выходного дня,
Я погружаю свои здоровые клыки
В ее плоть,
Пропитанную горькой кровью.
Вдруг твои ногти, эти дикие кинжалы,
Раздирают мои ребра насквозь.
Нини, я умираю, я ухожу.
Нини, цыганка, мой палач,
Я отдаю свою душу аду
И улетаю во сне к
Твоим губам.

Нини, Нини, моя рыжая, моя фурия,
Нини, слишком прекрасная для меня.