On a Rainy Sunday Afernoon - Jacques Higelin перевод на немецкий

On a Rainy Sunday Afernoon

Tu dors?...
Quel temps pourri...
Enfin...

Comme une image un peu floue
Une plage loin d'ici
Comme une algue qui s'enroule
Tes bras noués autour de mon cou
Comme une ombre sur ta joue
Les nuages de la jalousie
Comme ce parfum qui me saoule
Ton ivresse qui m'anéantit

On A Rainy Sunday Afternoon
On A Rainy Sunday Afternoon
L'oasis de ton île
Source au milieu du désert
Lumière dans la nuit
Tendre langueur fragile
Lueur d'amour en exil
Sous tes cils entrouverts

Le bruit du tonnerre qui roule
Et aussi, et surtout
Le goût de tes lèvres sous la pluie

Rien qu'une image un peu floue
On A Rainy Sunday Afternoon

An einem regnerischen Sonntagnachmittag

Schläfst du?...
Was für ein Scheißwetter...
Naja...

Wie ein etwas unscharfes Bild
Ein Strand weit von hier
Wie eine Alge, die sich windet
Deine Arme um meinen Hals verschlungen
Wie ein Schatten auf deiner Wange
Die Wolken der Eifersucht
Wie dieser Duft, der mich betäubt
Dein Rausch, der mich vernichtet

An einem regnerischen Sonntagnachmittag
An einem regnerischen Sonntagnachmittag
Die Oase deiner Insel
Quelle mitten in der Wüste
Licht in der Nacht
Zärtliche, zerbrechliche Schwermut
Schein der Liebe im Exil
Unter deinen halb geöffneten Wimpern

Das Geräusch des rollenden Donners
Und auch, und vor allem
Der Geschmack deiner Lippen im Regen

Nur ein etwas unscharfes Bild
An einem regnerischen Sonntagnachmittag