Paradis païen - Jacques Higelin перевод на немецкий

Paradis païen

Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même jamais l'avoir voulu

Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen

Je suis ton ciel et ton enfer
L'élève et ton maître
Je suis ta source et ton désert
Ton mal et ton bien-être
Je suis
La lumière et ton ombre
La rose et le chardon
Unique parmi le nombre
Le remède et le poison
Je suis
La nuit qui doute
L'aube qui rassure
Je suis la clé de voûte
L'au-delà des murs
Tu es l'étoile et moi l'errant
Qui ne la perd jamais de vue
Je suis le vent et toi la voile tendue

Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen

Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même l'avoir voulu
Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus

Heidnisches Paradies

Du bist die, die ich suche
Ich bin der, den du findest, wenn du nicht mehr suchst
Du bist die, die ich will
Ich bin der, den du haben kannst, ohne ihn jemals gewollt zu haben

Wir sind, wer wir sind
Eine Frau, ein Mann
Zwei nackte Bäume im Obstgarten des wiedergefundenen oder verlorenen Paradieses
Wir sind, wer wir sind
Ein Drache, eine Löwin
Umschlungen, nackt, im Garten des heidnischen Paradieses

Ich bin dein Himmel und deine Hölle
Der Schüler und dein Meister
Ich bin deine Quelle und deine Wüste
Dein Leid und dein Wohlbefinden
Ich bin
Das Licht und dein Schatten
Die Rose und die Distel
Einzigartig unter Vielen
Das Heilmittel und das Gift
Ich bin
Die Nacht, die zweifelt
Die Morgendämmerung, die beruhigt
Ich bin der Schlussstein
Das Jenseits der Mauern
Du bist der Stern und ich der Wanderer
Der ihn niemals aus den Augen verliert
Ich bin der Wind und du das gespannte Segel

Wir sind, wer wir sind
Eine Frau, ein Mann
Zwei nackte Bäume im Obstgarten des wiedergefundenen oder verlorenen Paradieses
Wir sind, wer wir sind
Ein Drache, eine Löwin
Umschlungen, nackt, im Garten des heidnischen Paradieses

Du bist die, die ich will
Ich bin der, den du haben kannst, ohne ihn jemals gewollt zu haben
Du bist die, die ich suche
Ich bin der, den du findest, wenn du nicht mehr suchst