Текст и перевод песни Jacques Higelin - Paradis païen

Paradis païen

Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même jamais l'avoir voulu

Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen

Je suis ton ciel et ton enfer
L'élève et ton maître
Je suis ta source et ton désert
Ton mal et ton bien-être
Je suis
La lumière et ton ombre
La rose et le chardon
Unique parmi le nombre
Le remède et le poison
Je suis
La nuit qui doute
L'aube qui rassure
Je suis la clé de voûte
L'au-delà des murs
Tu es l'étoile et moi l'errant
Qui ne la perd jamais de vue
Je suis le vent et toi la voile tendue

Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen

Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même l'avoir voulu
Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus

Языческий рай

Ты та, кого я ищу.
Я та, кого ты находишь, когда уже не ищешь.
Ты та, кого я хочу.
Я та, кого ты можешь иметь, даже не желая этого.

Мы те, кто мы есть.
Женщина и мужчина.
Два обнаженных дерева в саду обретенного или потерянного рая.
Мы те, кто мы есть.
Дракон и львица.
Обнявшись, нагие, в саду языческого рая.

Я твой рай и твой ад.
Ученица и твой учитель.
Я твой источник и твоя пустыня.
Твоя боль и твое благополучие.
Я
Свет и твоя тень.
Роза и чертополох.
Единственная среди множества.
Лекарство и яд.
Я
Ночь, полная сомнений.
Рассвет, дарующий надежду.
Я - замковый камень.
То, что за стенами.
Ты - звезда, а я - странник,
Который никогда не теряет тебя из виду.
Я - ветер, а ты - натянутый парус.

Мы те, кто мы есть.
Женщина и мужчина.
Два обнаженных дерева в саду обретенного или потерянного рая.
Мы те, кто мы есть.
Дракон и львица.
Обнявшись, нагие, в саду языческого рая.

Ты та, кого я хочу.
Я та, кого ты можешь иметь, даже не желая этого.
Ты та, кого я ищу.
Я та, кого ты находишь, когда уже не ищешь.