Parc Montsouris - À mon père - Jacques Higelin перевод на немецкий

Parc Montsouris - À mon père

Le Parc Montsouris c'est le domaine
Où je promène mes anomalies
Où j'me décrasse les antennes
Des mesquineries de la vie

Y a même un kiosque à musique
Où des militaires jouent à moitié faux?

Je vis pas ma vie, je la rêve
Le soleil se lève et moi aussi
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé quand j'étais tout petit
Et qui va pas m'lâcher avant que j'en crève

Le facteur, le coursier
Et les belles de nuit
Les éboueurs m'interpellent
Hey Jacques, qu'est-ce que tu fous encore debout à cette heure-ci?

Je vis pas ma vie, je la rêve
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé tout petit

Quand le parc Montsouris ramène sa fraise
Les matins où le soleil vous mord la peau
Le dos collé à la chaise
Les pieds au bord de la pièce d'eau

Ça me rappelle
Cette valse autrichienne
Que papa jouait en rentrant du boulot

Mon cœur est déchiré
Séparé du tien
J'me sens comme un routier
Entre loup et chien
La vie c'est ce qui vous tombe dessus
Toujours au moment où on n'y croit plus

Ma coupe est pleine de nostalgie
Devant le comptoir du tabac Montsouris
Les clodos, le livreur
La marchande de journaux
M'offrent un pot, m'interpellent
Hey Jacques, hey tu viens de te lever ou tu rentres te coucher?

Je vis pas ma vie, je la rêve
Le soleil fait la grève et moi aussi
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé quand j'étais tout petit
Et qui va pas me lâcher avant qu'elle m'achève?

Parc Montsouris - An meinen Vater

Der Parc Montsouris, das ist das Reich
Wo ich meine Abnormitäten spazieren führe
Wo ich meine Antennen reinige
Von den Kleinlichkeiten des Lebens

Es gibt sogar einen Musikpavillon
Wo Militärmusiker halb falsch spielen?

Ich lebe nicht mein Leben, ich träume es
Die Sonne geht auf und ich auch
Es ist wie eine Krankheit
Die ich mir eingefangen habe, als ich noch klein war
Und die mich nicht loslässt, bis ich dran krepier

Der Postbote, der Kurier
Und die Nachtschönheiten
Die Müllmänner rufen mich an
Hey Jacques, was machst du um diese Uhrzeit noch draußen?

Ich lebe nicht mein Leben, ich träume es
Es ist wie eine Krankheit
Die ich mir ganz klein eingefangen habe

Wenn der Parc Montsouris wieder auftaucht
An Morgen, wo die Sonne in die Haut beißt
Den Rücken an den Stuhl gepresst
Die Füße am Rand des Teichs

Es erinnert mich
An diesen österreichischen Walzer
Den Papa spielte, wenn er von der Arbeit kam

Mein Herz ist zerrissen
Getrennt von deinem
Ich fühle mich wie ein Fernfahrer
Zwischen Wolf und Hund
Das Leben ist das, was einen überfällt
Immer genau dann, wenn man nicht mehr dran glaubt

Mein Becher ist voller Nostalgie
Vor dem Tresen des Tabakladens Montsouris
Die Penner, der Lieferant
Die Zeitungsverkäuferin
Bieten mir einen Drink an, rufen
Hey Jacques, hey, bist du gerade aufgestanden oder gehst du schlafen?

Ich lebe nicht mein Leben, ich träume es
Die Sonne streikt und ich auch
Es ist wie eine Krankheit
Die ich mir eingefangen habe, als ich noch klein war
Und die mich nicht loslässt, bis sie mich erledigt?