Paris-New York, N.Y-Paris - Jacques Higelin перевод на немецкий

Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, New York-Paris
Comme un pauvre con tout seul à Orly
J'attends ma petite Suzy
Qu'arrive par le Boeing de quinze heures trente-trois
Tout droit
Du Minnesota

Comme je peux pas rester en place
Et que Suzy a une plombe de retard
Voilà que l'idée me prend
D'aller traîner mes godasses
Sur le dépotoir de l'aérogare
Qu'est juste en face

Et là, vautré sur la banquette d'un jumbo jet déglingué
Je rêve tout éveillé
A Paris New-York, New-York Paris
Comme si vous y étiez,
Comme si tu y es

Tour Montparnasse à Manhattan
Cinquième avenue, six heures du soir
Vise-moi ce connard
"T'as pas cent balles pour un junkie"
Héroïne pressée, cocaïne baby
Papiers New-York vitrines
You see what I mean
Struggle for life et business show, salaud
Lis ton journal "crise mondiale"
Eddy Merckx a bouffé son vélo
Panne de lumière à Santiago
Capitaine Nemo crache sur la lune
Et je t'occis dans le couloir
Qui mène a ton dernier métro
Paris blackout, New-York bravo
Lâchez le fauve
Avec son ticket troué à la main
Il a faim, il a faim,
Paris New-York, dans dix ans comme là-bas ici
Asphyxie.

Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, New York-Paris
Wie ein armer Depp ganz allein in Orly
Warte ich auf meine kleine Suzy
Die mit der Boeing um fünfzehn Uhr dreiunddreißig ankommt
Direkt
Aus Minnesota

Da ich nicht stillsitzen kann
Und da Suzy eine Stunde Verspätung hat
Kommt mir die Idee
Meine Treter spazieren zu tragen
Auf der Müllhalde des Terminals
Die genau gegenüber liegt

Und da, hingefläzt auf der Sitzbank eines schrottreifen Jumbo-Jets
Träume ich hellwach
Von Paris New-York, New-York Paris
Als ob Sie dabei wären,
Als ob du dabei bist

Der Tour Montparnasse in Manhattan
Fifth Avenue, sechs Uhr abends
Sieh dir diesen Idioten an
"Hast du nicht was für 'nen Junkie"
Gepresstes Heroin, Kokain Baby
New Yorker Papiere, Schaufenster
You see what I mean
Kampf ums Überleben und Business-Show, Mistkerl
Lies deine Zeitung „Weltkrise“
Eddy Merckx hat sein Fahrrad gefressen
Stromausfall in Santiago
Kapitän Nemo spuckt auf den Mond
Und ich erschlag dich im Korridor
Der zu deiner letzten U-Bahn führt
Paris Blackout, New York Bravo
Lasst die Bestie los
Mit seinem gelochten Ticket in der Hand
Er hat Hunger, er hat Hunger,
Paris New York, in zehn Jahren ist es hier wie dort
Erstickung.