Текст и перевод песни Jacques Higelin - Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, New York-Paris
Comme un pauvre con tout seul à Orly
J'attends ma petite Suzy
Qu'arrive par le Boeing de quinze heures trente-trois
Tout droit
Du Minnesota

Comme je peux pas rester en place
Et que Suzy a une plombe de retard
Voilà que l'idée me prend
D'aller traîner mes godasses
Sur le dépotoir de l'aérogare
Qu'est juste en face

Et là, vautré sur la banquette d'un jumbo jet déglingué
Je rêve tout éveillé
A Paris New-York, New-York Paris
Comme si vous y étiez,
Comme si tu y es

Tour Montparnasse à Manhattan
Cinquième avenue, six heures du soir
Vise-moi ce connard
"T'as pas cent balles pour un junkie"
Héroïne pressée, cocaïne baby
Papiers New-York vitrines
You see what I mean
Struggle for life et business show, salaud
Lis ton journal "crise mondiale"
Eddy Merckx a bouffé son vélo
Panne de lumière à Santiago
Capitaine Nemo crache sur la lune
Et je t'occis dans le couloir
Qui mène a ton dernier métro
Paris blackout, New-York bravo
Lâchez le fauve
Avec son ticket troué à la main
Il a faim, il a faim,
Paris New-York, dans dix ans comme là-bas ici
Asphyxie.

Париж-Нью-Йорк, Нью-Йорк-Париж

Париж-Нью-Йорк, Нью-Йорк-Париж
Как последний дурак, совсем один в Орли
Жду свою малышку Сюзи,
Которая прилетает боингом в пятнадцать тридцать три
Прямиком
Из Миннесоты

Поскольку я не могу усидеть на месте
И Сюзи ужасно опаздывает,
Мне в голову приходит мысль
Потаскать свои копыта
По свалке аэровокзала,
Которая прямо напротив

И вот, развалившись на сиденье разваленного джамбо-джета,
Я мечтаю наяву
О Париже-Нью-Йорке, Нью-Йорке-Париже
Как будто ты там,
Как будто ты здесь

Монпарнасская башня на Манхэттене
Пятая авеню, шесть часов вечера
Глянь на этого придурка
"Нет ли у тебя сотки баксов для наркомана?"
Прессованный героин, кокаин, детка
Газеты, Нью-Йорк, витрины
Ты понимаешь, о чем я
Борьба за жизнь и бизнес-шоу, мерзавец
Читай свою газету "мировой кризис"
Эдди Меркс сожрал свой велосипед
Отключение света в Сантьяго
Капитан Немо плюет на луну
И я убиваю тебя в коридоре,
Который ведет к твоему последнему метро
Париж в темноте, Нью-Йорк, браво
Выпустите зверя
С его продырявленным билетом в руке
Он голоден, он голоден,
Париж-Нью-Йорк, через десять лет здесь будет как там
Удушье.