Poil dans la main - Jacques Higelin перевод на немецкий

Poil dans la main

Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'oeil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'oeil du voisin
Qu'il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s'agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m'amadouer

Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin

Un jour j'ai vu une chaise, toute seule sur le trottoir
Une putain d'belle chaise toute noire en fer
Avec des lanières de plastique tendues
Une vraie chaise de bar à putes, une chaise à l'état brut
Qui avait dû en voir et en recevoir des culs
Des gros lourdingues à fessier mou, des petits malingres reserrés du trou
Ou des jolis voluptueux qui vous attirent le bout des yeux pour mieux leur passer les menottes

Qu'il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s'agite autour de soi
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'oeil du voisin

Mais va savoir à c'moment-là, j'avais perdu le goût de m'asseoir
Et d'amarrer ma solitude, mon cafard et mes habitudes à celles des piliers d'abreuvoir
J'en ai eu marre d'les voir s'écrouler sur eux-mêmes
En s'raccrochant à des histoires qui tiennent pas debout
Ces petites histoires qui vous entrainent au fil des heures, des jours, des semaines
De soirs pisseux en matins blêmes, direct au trou

Qu'il est donc doux (hou) de rester sans rien faire (ha)
Tandis que tout s'agite autour de soi
Touche à tout (touche à tout) sauf à la moustiquaire (haha)
Touche à tout juste bon à m'amadouer (Hou)

Hey, poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main (hey) payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin (hou)
Poil dans la main payé à rien foutre

Faulpelz

Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Wie süß es doch ist, untätig zu bleiben
Während sich alles um einen herum regt
Fass alles an, außer das Moskitonetz
Fass alles an, gerade gut genug, um mich zu besänftigen

Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen

Eines Tages sah ich einen Stuhl, ganz allein auf dem Bürgersteig
Einen verdammt schönen Stuhl, ganz schwarz aus Eisen
Mit gespannten Plastikriemen
Ein echter Hurenbar-Stuhl, ein Stuhl im Rohzustand
Der musste schon Ärsche gesehen und empfangen haben
Dicke Tolpatsche mit weichem Gesäß, kleine Kümmerlinge mit verkniffenem Loch
Oder hübsche Wollüstige, die dir die Blicke anziehen, um ihnen besser die Handschellen anlegen zu können

Wie süß es doch ist, untätig zu bleiben
Während sich alles um einen herum regt
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen

Aber wer weiß, in diesem Moment hatte ich die Lust verloren, mich hinzusetzen
Und meine Einsamkeit, meinen Trübsinn und meine Gewohnheiten an denen der Thekenhocker festzumachen
Ich hatte es satt, sie über sich selbst zusammenbrechen zu sehen
Sich an Geschichten klammernd, die keinen Halt haben
Diese kleinen Geschichten, die dich mitreißen, im Laufe der Stunden, der Tage, der Wochen
Von pissigen Abenden zu blassen Morgen, direkt ins Loch

Wie süß es doch ist (hou), untätig zu bleiben (ha)
Während sich alles um einen herum regt
Fass alles an (fass alles an), außer das Moskitonetz (haha)
Fass alles an, gerade gut genug, um mich zu besänftigen (Hou)

Hey, Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz (hey), bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun
Den Balken im Auge des Nachbarn sehen (hou)
Faulpelz, bezahlt fürs Nichtstun