Текст и перевод песни Jacques Higelin - Prise de bec

Prise de bec

L'ardeur s'émousse,
L'atmosphère se tend,
La tension monte,
Le vent gémit.
La chair frissonne,
Les bras se dérobent,
Le broullard s'épaissit,
Le bruit court.
Prise de bec,
Coups de foudres et de sangs,
Coups fourrés coups en douce,
Prises de têtes, coups de becs et de plumes,
Trempés dans l'encre noire,
Du désir.
Le plancher craque,
La pluie tambourine,
La porte s'ouvre,
Le pou s'affole,
La question se pose,
Le regard se fige,
Le regard se trouble et se voile.
Du coup, sans tête à squatter les égouts,
Engorgé de mes idées floues,
Du coup, je pète,
Les plombs dans ma téléte,
Sans amulette je suis fou,
Un cou sans tête,
C'est tout ce que t'aura de moi,
Si j'appuis le doigt sur la gachette.
A bout portant,
Couché sur la moquette,
Le doigt sur la détente,
J'attends.
Le front se plisse,
La gène s'installe,
Le gravier crisse,
Le jour se lève,
Les larmes coulent,
Les lèvres se posent,
La raison s'égare, le lit gémit.
Prise de tête,
Trempée en l'encre noire,
Du regard fasciné sur les jeux de la passion,
Et les jeux du mirroir.
Prise de bec,
Coup de foudre et coup de sang,
Trempés en l'encre rouge,
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée,
Du désir.
L'ardeur s'émousse,
L'atmosphère se tend,
La tension se fixe,
Le feu coule,
Le filet se casse,
La flamme se consume,
Le front se plisse,
La folie guètte.
Prise de tête,
Coup de foudre et coup de sang,
Trempés en l'encre rouge,
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée,
Du désir.
Du coup, sans tête, à se prendre les pattes,
Dans les nattes et les couettes, "nana"
Et moi, j'me pète,
Cigares après cigarettes,
Du poumons, du coeur et la voix.
Un cou sans tête,
Voilà ce que je vois quand je pète,
La boule à cause de toi.
Coup, sonnette j'appuis sur la gachette,
T'entendra plus jamais parler de moi.

Ссора

Пыл угасает,
Атмосфера накаляется,
Напряжение растет,
Ветер воет.
Плоть дрожит,
Руки отстраняются,
Туман сгущается,
Слухи ползут.
Перебранка,
Удары молнии и крови,
Удары исподтишка, удары в спину,
Споры, клюём друг друга, словно птицы,
Вымазанные в черных чернилах
Желания.
Пол скрипит,
Дождь барабанит,
Дверь открывается,
Вша мечется,
Вопрос встает ребром,
Взгляд застывает,
Взгляд мутнеет и затуманивается.
Вдруг, без головы, чтоб прятаться в сточных канавах,
Переполненный моими смутными мыслями,
Вдруг, я взрываюсь,
Пули в моей голове,
Без амулета я безумен,
Шея без головы,
Это все, что ты получишь от меня,
Если я нажму на курок.
В упор,
Лежа на ковре,
Палец на спусковом крючке,
Я жду.
Лоб морщится,
Неловкость нарастает,
Гравий скрипит,
День наступает,
Слезы текут,
Губы сливаются,
Разум блуждает, кровать стонет.
Головная боль,
Пропитанная черными чернилами,
Завороженный взгляд на игры страсти,
И игры зеркал.
Перебранка,
Удар молнии и удар крови,
Вымазанные в красных чернилах,
Удовольствия, причиняемые кнутом или мечом,
Желания.
Пыл угасает,
Атмосфера накаляется,
Напряжение застывает,
Огонь течет,
Сеть рвется,
Пламя гаснет,
Лоб морщится,
Безумие подстерегает.
Головная боль,
Удар молнии и удар крови,
Вымазанные в красных чернилах,
Удовольствия, причиняемые кнутом или мечом,
Желания.
Вдруг, без головы, запутываясь в ногах,
В косах и одеялах, "детка",
А я взрываюсь,
Сигары после сигарет,
Из легких, из сердца и голоса.
Шея без головы,
Вот что я вижу, когда взрываюсь,
Ком в горле из-за тебя.
Удар, звонок, я нажимаю на курок,
Ты больше никогда обо мне не услышишь.