Текст и перевод песни Jacques Higelin - Qu'est-ce qui se passe à la caisse ? - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Qu'est-ce qui se passe à la caisse ? - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Au stock import-export
De l'hyper-giga-mégastore
Ça booste, ça boume, ça cartoon
Ça move à mort

Scotchée devant les bacs tête de gondole
Talons tendus sur les starting-blocks du groove
Little Bonnie Baboon
La tête dans le casque
Batifole, tangue et kiffe
Sous les rafales de riffs
R'n'B
Techno, House
Hip-hop, Jungle, Soul

Rayon New Technologies
De l'hyper-super-méga-market
L'ex-D.Jay pickpocket
John Sucker
Pris en flag dans le collimateur
De la spy-camera number eight
Panique
Sec

Refrain, x2
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qui se passe
Qui s' passe à la caisse?

J' voudrais savoir
Qu'est ce qui s' passe?

Déboulant de son Togo natal
Fils du ghetto, terreur locale
Max Baxter Boubakar
Beau malabar Black bandant dans son boubou bleu
Fout le boxon à grands coups d' pompes
Dans les pyramides de bananes bio
Fried-chicken, fish-and-chips, boîtes à maquereaux
Tronches de steak et tranches de thon
Cadavres de poulet, de b uf et de porc
Frigorifiés

Refrain, x2

Ça plaque, ça pousse
Ça raque et ça stresse
Ça braque, ça craque, ça blesse
Ça passe ou ça casse
Mais, mais, mais, mais

Pleines d'aplomb
Les déesses du boxon pètent les plombs
Bertha-la-biture
La bombe boudinée de Garges-lès-Gonesse
S'écroule
Comme une masse sur l'enclume
Du tapis de bitume
H.S.
X2
Atomiques secousses
Anatomiques secousses

La langue fourrée dans la mousse
D'un bock de Killian rousse
Little Bonnie Baboon
Mouille et coule
À pic

Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce
Qui s' passe à la caisse?

Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qui s' passe à la caisse?

What's Going On at the Checkout? - Live, Paris Zénith, October 2010

At the import-export warehouse
Of the hyper-giga-megastore
It's pumping, it's booming, it's cartoon
It's moving like crazy

Glued to the end-cap displays
Heels stretched on the groove starting blocks
Little Bonnie Baboon
Headphones on
Dancing, swaying, and grooving
Under the barrage of riffs
R'n'B
Techno, House
Hip-hop, Jungle, Soul

New Technologies department
Of the hyper-super-megastore
The ex-DJ pickpocket
John Sucker
Caught in the crosshairs
Of spy-camera number eight
Panic
Dry

Chorus, x2
What, what
What's going on
Who's going on at the checkout?

I'd like to know
What's going on?

Rushing in from his native Togo
Son of the ghetto, local terror
Max Baxter Boubakar
Handsome black giant in his blue boubou
Causes a ruckus with his big sneakers
In the pyramids of organic bananas
Fried chicken, fish and chips, mackerel boxes
Steak slices and tuna slices
Chicken corpses, beef corpses, and pork corpses
Refrigerated

Chorus, x2

It's slamming, it's pushing
It's raking and stressing
It's robbing, it's cracking, it's hurting
It's passing or breaking
But, but, but, but

Full of confidence
The chaos goddesses are losing their minds
Bertha-the-booze
The chubby bomb from Garges-lès-Gonesse
Collapses
Like a mass on the anvil
Of the asphalt carpet
H.S.
X2
Atomic shakes
Anatomical shakes

Tongue stuffed into the foam
Of a pint of Killian's Red
Little Bonnie Baboon
Gets wet and sinks
Straight down

What, what
What, what, what
Who's going on at the checkout?

What, what
What, what
Who's going on at the checkout?