Qu'est-ce qui se passe à la caisse ? - Jacques Higelin перевод на немецкий

Qu'est-ce qui se passe à la caisse ?

Au stock import-export
De l′hyper-giga-mégastore
Ça booste, ça boume, ça cartoon
Ça move à mort

Scotchée devant les bacs tête de gondole
Talons tendus sur les starting-blocks du groove
Little Bonnie Baboon
La tête dans le casque
Batifole, tangue et kiffe
Sous les rafales de riffs
R'n′B
Techno, House
Hip-hop, Jungle, Soul

Rayon New Technologies
De l'hyper-super-méga-market
L'ex-D.Jay pickpocket
John Sucker
Pris en flag dans le collimateur
De la spy-camera number eight
Panique
Sec

Refrain, x2
Qu′est-ce, qu′est-ce
Qu'est-ce qui se passe
Qui s′ passe à la caisse?

J' voudrais savoir
Qu′est ce qui s' passe?

Déboulant de son Togo natal
Fils du ghetto, terreur locale
Max Baxter Boubakar
Beau malabar Black bandant dans son boubou bleu
Fout le boxon à grands coups d′ pompes
Dans les pyramides de bananes bio
Fried-chicken, fish-and-chips, boîtes à maquereaux
Tronches de steak et tranches de thon
Cadavres de poulet, de b uf et de porc
Frigorifiés

Refrain, x2

Ça plaque, ça pousse
Ça raque et ça stresse
Ça braque, ça craque, ça blesse
Ça passe ou ça casse
Mais, mais, mais, mais

Refrain

Pleines d'aplomb
Les déesses du boxon pètent les plombs
Bertha-la-biture
La bombe boudinée de Garges-lès-Gonesse
S'écroule
Comme une masse sur l′enclume
Du tapis de bitume
H.S.
X2
Atomiques secousses
Anatomiques secousses

La langue fourrée dans la mousse
D′un bock de Killian rousse
Little Bonnie Baboon
Mouille et coule
À pic

Refrain

Qu'est-ce, qu′est-ce
Qu'est-ce, qu′est-ce, qu'est-ce
Qui s′ passe à la caisse?

Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu′est-ce, qu′est-ce
Qui s' passe à la caisse?

Refrain

Was ist an der Kasse los?

Im Import-Export-Lager
Des Hyper-Giga-Megastores
Es pusht, es boomt, es ist cartoonhaft
Es geht mordsmäßig ab

Festgeklebt vor den Gondelkopf-Behältern
Fersen gespannt auf den Startblöcken des Grooves
Little Bonnie Baboon
Den Kopf im Kopfhörer
Tummelt sich, schwankt und steht drauf
Unter den Riff-Salven
R'n'B
Techno, House
Hip-Hop, Jungle, Soul

Abteilung Neue Technologien
Des Hyper-Super-Megamarkts
Der Ex-DJ-Taschendieb
John Sucker
Auf frischer Tat ertappt im Fadenkreuz
Der Spionagekamera Nummer Acht
Panik
Schlagartig

Refrain, x2
Was, was
Was ist los
Was ist an der Kasse los?

Ich möcht' wissen
Was los ist?

Hervorgestürmt aus seinem heimatlichen Togo
Sohn des Ghettos, lokaler Schrecken
Max Baxter Boubakar
Schöner schwarzer Muskelprotz, stramm in seinem blauen Boubou
Macht Chaos mit kräftigen Tritten
In die Pyramiden aus Bio-Bananen
Fried Chicken, Fish and Chips, Makrelendosen
Steak-Brocken und Thunfischscheiben
Kadaver von Huhn, Rind und Schwein
Tiefgekühlt

Refrain, x2

Es drückt nieder, es schiebt
Man löhnt und es stresst
Es raubt, es kracht, es verletzt
Es geht oder es bricht
Aber, aber, aber, aber

Refrain

Voller Selbstsicherheit
Die Göttinnen des Chaos drehen durch
Bertha-la-biture
Die wohlbeleibte Sexbombe aus Garges-lès-Gonesse
Bricht zusammen
Wie ein Klotz auf dem Amboss
Des Asphaltteppichs
K.O.
X2
Atomare Erschütterungen
Anatomische Erschütterungen

Die Zunge in den Schaum gestopft
Eines Kruges roten Killians
Little Bonnie Baboon
Wird feucht und säuft ab
Senkrecht

Refrain

Was, was
Was, was, was
Was ist an der Kasse los?

Was, was
Was, was
Was ist an der Kasse los?

Refrain