Rappelle-moi - Jacques Higelin перевод на немецкий

Rappelle-moi

Appelle
Appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle-moi
Si tu t'emmerdes sur ton île déserte
Si l'envie te prend de danser sur mon matelas
Alors, bébé, rapplique évite
D'avoir à t' le dire deux fois
J' suis p't-être qu'un dur misogyne et cynique
Mais qu'a jamais eu tant besoin d' toi
Ça me rend dingue
Je me déglingue et je bois
Lance un appel
À l'alcoolo qu'a sa nana dans la peau
Est-ce que t'entends battre mon cœur
Sur la cassette du répondeur automatique?

Appelle, appelle-moi
Darling, appelle
Appelle, appelle, appelle, appelle-moi

Oh, je rôde comme un chien
Près d' ce putain de téléphone
Oh la la!
Qui jamais ne sonne
En écoutant siffler le café dans la casserole
Oh, ma p'tite sœur a rayé le dernier des Rolling Stones
Tous mes copains sont morts
Il m' reste rien ni personne, alors

Appelle au plus vite
Avant qu'il ne soit trop tard
J'entends déjà la sirène des flics
C'est la panique
Le stress, le flip, le cauchemar
Oh! C'est la descente
Je suis en manque de toi
Au-d'ssus d'une chaise mes deux pieds se balancent
Envoyez l'ambulance et le corbillard
Au secours!

Y a des éléphants au fond de ma baignoire
Et des croque-morts cachés sous l'armoire
Au secours!
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle-moi

Oui
Allo, allo, euh... ah oui, oui, c'est moi, oui
Non, ah non, non, non j'ai pas appelé
Euh, écoute, là je suis pas tout seul
Alors, j' sais pas, écoute
Rappelle.
Un peu plus tard

Ruf mich an

Ruf
Ruf mich an
Ruf, ruf, ruf, ruf, ruf mich an
Falls du dich auf deiner einsamen Insel langweilst
Falls du Lust hast, auf meiner Matratze zu tanzen
Dann, Baby, komm vorbei, vermeide
Dass ich es zweimal sagen muss
Ich bin vielleicht nur ein harter, frauenfeindlicher Zyniker
Aber ich brauch dich wie nie zuvor
Es macht mich verrückt
Ich gehe kaputt und trinke
Schick ein Signal
An den Alkoholiker, der sein Mädchen im Blut hat
Hörst du mein Herz schlagen
Auf der Kassette des Anrufbeantworters?

Ruf, ruf mich an
Darling, ruf an
Ruf, ruf, ruf, ruf, ruf mich an

Oh, ich schleiche wie ein Hund
Um dieses verdammte Telefon
Oh là là!
Das niemals klingelt
Während der Kaffee in der Pfanne pfeift
Oh, meine kleine Schwester hat die letzte Rolling-Stones-Platte zerkratzt
Alle meine Freunde sind tot
Ich hab nichts und niemanden mehr, also

Ruf schnell an
Bevor es zu spät ist
Ich höre schon die Sirenen der Polizei
Es ist Panik
Der Stress, die Angst, der Albtraum
Oh! Es ist die Razzia
Ich brauch dich so sehr
Über einem Stuhl schweben meine Füße
Schickt den Krankenwagen und den Leichenwagen
Hilfe!

Da sind Elefanten in meiner Badewanne
Und Totengräber versteckt im Schrank
Hilfe!
Ruf, ruf, ruf, ruf, ruf mich an
Ruf, ruf, ruf, ruf mich an

Ja
Hallo, hallo, ähm... ah ja, ja, ich bin's, ja
Nein, ah nein, nein, ich hab nicht angerufen
Ähm, hör zu, ich bin grad nicht allein
Also, ich weiß nicht, hör zu
Ruf zurück.
Ein bisschen später