Текст и перевод песни Jacques Higelin - Rappelle-moi

Rappelle-moi

Appelle
Appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle-moi
Si tu t'emmerdes sur ton île déserte
Si l'envie te prend de danser sur mon matelas
Alors, bébé, rapplique évite
D'avoir à t' le dire deux fois
J' suis p't-être qu'un dur misogyne et cynique
Mais qu'a jamais eu tant besoin d' toi
Ça me rend dingue
Je me déglingue et je bois
Lance un appel
À l'alcoolo qu'a sa nana dans la peau
Est-ce que t'entends battre mon cœur
Sur la cassette du répondeur automatique?

Appelle, appelle-moi
Darling, appelle
Appelle, appelle, appelle, appelle-moi

Oh, je rôde comme un chien
Près d' ce putain de téléphone
Oh la la!
Qui jamais ne sonne
En écoutant siffler le café dans la casserole
Oh, ma p'tite sœur a rayé le dernier des Rolling Stones
Tous mes copains sont morts
Il m' reste rien ni personne, alors

Appelle au plus vite
Avant qu'il ne soit trop tard
J'entends déjà la sirène des flics
C'est la panique
Le stress, le flip, le cauchemar
Oh! C'est la descente
Je suis en manque de toi
Au-d'ssus d'une chaise mes deux pieds se balancent
Envoyez l'ambulance et le corbillard
Au secours!

Y a des éléphants au fond de ma baignoire
Et des croque-morts cachés sous l'armoire
Au secours!
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle-moi

Oui
Allo, allo, euh... ah oui, oui, c'est moi, oui
Non, ah non, non, non j'ai pas appelé
Euh, écoute, là je suis pas tout seul
Alors, j' sais pas, écoute
Rappelle.
Un peu plus tard

Call Me

Call
Call me
Call, call, call, call, call me
If you're bored on your desert island
If you feel like dancing on my mattress
Then, baby, don't hesitate
Don't make me tell you twice
I may be a tough misogynist and a cynic
But I've never needed you so much
It's driving me crazy
I'm falling apart and drinking
Make a call
To the alcoholic who has his girl under his skin
Can you hear my heart beating
On the answering machine cassette?

Call, call me
Darling, call
Call, call, call, call, call me

Oh, I'm prowling like a dog
Near that damn phone
Oh, my!
That never rings
Listening to the coffee whistling in the pot
Oh, my little sister scratched the last of the Rolling Stones
All my friends are dead
I have nothing and no one left, so

Call as soon as possible
Before it's too late
I can already hear the police siren
It's panic
The stress, the fear, the nightmare
Oh! It's the comedown
I'm having withdrawals from you
My two feet swing above a chair
Send the ambulance and the hearse
Help!

There are elephants in the bottom of my bathtub
And undertakers hiding under the cupboard
Help!
Call, call, call, call, call me
Call, call, call, call me

Yes
Hello, hello, uh... oh yeah, yeah, it's me, yeah
No, ah no, no, no, I didn't call
Uh, listen, I'm not alone
So, I don't know, listen
Call me back.
A little later