Se revoir et s'émouvoir - Jacques Higelin перевод на немецкий

Se revoir et s'émouvoir

Je sais
Que ça vous est plus ou moins égal
De savoir
Que je me languis de vous

J'm'en fous
Nous n'sommes que deux poussières d'étoiles
égarées
Dans l'infiniment flou

Vous, sur votre île perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux plongés
Dans le miroir de nos pensées
Amères

Je sais que vous n'voulez plus rien savoir
De quand où et comment
Nous pourrions nous revoir

En attendant j'voyage
Au pays des nuages
Où dans un ciel d'enfer
Je revois votre cher visage

Fiévreux
Devant l'aérogare

Où nos baisers d'adieu
Disaient ce n'est qu'un au revoir

Dans la cabine pressurisée j'vous imagine
Sublime et nue dans la piscine
Alors que moi

Secoué dans le shaker GÉANT
Du grand barman de l'univers
Je me sens d'humeur à rendre l'âme

Ainsi ma chère vous n'auriez plus à prendre ombrage
D'avoir à subir tous mes outrages
Le corps et l'âme en décalage
J'aurai

Tatatatata

Vous, sur votre île perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux éperdument déçus de s'être faits avoir

J'espère de vous à moi
Qu'il n'est pas encore trop tard
Pour trouver le temps de se revoir
Se revoir et s'émouvoir
Et ne jamais plus nous décevoir

De par et avec le coeur du grand Jacques

Sich wiedersehen und gerührt sein

Ich weiß
Dass es dir mehr oder weniger egal ist
Zu wissen
Dass ich mich nach dir sehne

Es ist mir egal
Wir sind nur zwei Sternenstaubkörnchen
verirrt
Im unendlich Vagen

Du, auf deiner im Meer verlorenen Insel
Ich, verloren zwischen Himmel und Erde
Beide eingetaucht
In den Spiegel unserer Gedanken
Bitter

Ich weiß, dass du nichts mehr wissen willst
Davon, wann, wo und wie
Wir uns wiedersehen könnten

Währenddessen reise ich
Im Land der Wolken
Wo ich in einem höllischen Himmel
Dein liebes Gesicht wiedersehe

Fiebrig
Vor dem Flughafenterminal

Wo unsere Abschiedsküsse
Sagten, es ist nur ein Auf Wiedersehen

In der Druckkabine stelle ich dich mir vor
Erhaben und nackt im Schwimmbad
Während ich

Geschüttelt im RIESIGEN Shaker
Des großen Barkeepers des Universums
Fühle ich mich in der Stimmung, den Geist aufzugeben

So, meine Liebe, müsstest du keinen Anstoß mehr nehmen
Daran, all meine Kränkungen ertragen zu müssen
Körper und Seele nicht im Einklang
Ich werde haben

Tatatatata

Du, auf deiner im Meer verlorenen Insel
Ich, verloren zwischen Himmel und Erde
Beide wahnsinnig enttäuscht, hereingelegt worden zu sein

Ich hoffe für uns beide
Dass es noch nicht zu spät ist
Um die Zeit zu finden, uns wiederzusehen
Uns wiederzusehen und gerührt zu sein
Und uns niemals mehr zu enttäuschen

Von und mit dem Herzen des großen Jacques