Текст и перевод песни Jacques Higelin - Se revoir et s'émouvoir

Se revoir et s'émouvoir

Je sais
Que ça vous est plus ou moins égal
De savoir
Que je me languis de vous

J'm'en fous
Nous n'sommes que deux poussières d'étoiles
égarées
Dans l'infiniment flou

Vous, sur votre île perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux plongés
Dans le miroir de nos pensées
Amères

Je sais que vous n'voulez plus rien savoir
De quand où et comment
Nous pourrions nous revoir

En attendant j'voyage
Au pays des nuages
Où dans un ciel d'enfer
Je revois votre cher visage

Fiévreux
Devant l'aérogare

Où nos baisers d'adieu
Disaient ce n'est qu'un au revoir

Dans la cabine pressurisée j'vous imagine
Sublime et nue dans la piscine
Alors que moi

Secoué dans le shaker GÉANT
Du grand barman de l'univers
Je me sens d'humeur à rendre l'âme

Ainsi ma chère vous n'auriez plus à prendre ombrage
D'avoir à subir tous mes outrages
Le corps et l'âme en décalage
J'aurai

Tatatatata

Vous, sur votre île perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux éperdument déçus de s'être faits avoir

J'espère de vous à moi
Qu'il n'est pas encore trop tard
Pour trouver le temps de se revoir
Se revoir et s'émouvoir
Et ne jamais plus nous décevoir

De par et avec le coeur du grand Jacques

To Meet Again and Be Touched

I know
That it's more or less all the same to you
To know
That I yearn for you

I don't care
We are but two dust particles of stars
Lost astray
In the infinite blur

You, on your island lost at sea
Me, lost between heaven and earth
Both plunged
Into the mirror of our thoughts
Bitter

I know that you no longer want to know
Of when, where, and how
We could meet again

In the meantime, I travel
In the land of clouds
Where in a sky of hell
I see your dear face again

Feverish
Before the terminal

Where our farewell kisses
Said it's only a goodbye

In the pressurized cabin, I imagine you
Sublime and naked in the pool
While I

Shaken in the GIANT shaker
Of the great bartender of the universe
I feel in the mood to surrender my soul

So my dear, you would no longer have to take umbrage
Of having to suffer all my insults
With body and soul out of sync
I will

Tatatatata

You, on your island lost at sea
Me, lost between heaven and earth
Both heartbreakingly disappointed to have been deceived

I hope from you to me
That it is not yet too late
To find the time to see each other again
To meet again and be touched
And never disappoint each other again

From and with the heart of the great Jacques