Seul Dans Notre Chambre - Jacques Higelin перевод на немецкий

Seul Dans Notre Chambre

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et j'attends
Un mot de toi, un signe
Un appel ou rien
Peut-être rien
Peut-être le premier train
Qui m'emmènera au pôle nord

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et n'attends rien
Tout ce qui vient est bon à prendre
Tout ce qui vient est bon à prendre ou à laisser

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et n'attends plus
Si une chose se présente
Je saurai la prendre
Ou bien la laisser filer
Comme on voit filer une truite
Remontant le fil du courant

Je suis seul dans notre chambre
Aujourd'hui j'ai fait du feu
J'attends tout, je n'attends rien
Tout ce qui vient est bon à prendre
Bon ou mauvais
Quelle importance?

Je suis seul dans notre chambre
Dans un moment je serai saoul
Ivre-mort, mort ou vivant
Quelle importance?

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et n'attends plus rien
Tout ce qui vient est bon à prendre
Est bon à prendre ou à laisser
Pour celui qui viendra après

Je n'ai pas appris à saisir
À saisir les instants qui passent
Je laisse passer
Je regarde
Celui qui viendra après moi
Qu'il soit plus adroit

Allein in unserem Zimmer

Ich bin allein in unserem Zimmer
Ich bin allein und ich warte
Ein Wort von dir, ein Zeichen
Ein Anruf oder nichts
Vielleicht nichts
Vielleicht der erste Zug
Der mich zum Nordpol bringen wird

Ich bin allein in unserem Zimmer
Ich bin allein und erwarte nichts
Alles, was kommt, ist gut zu nehmen
Alles, was kommt, ist gut zu nehmen oder zu lassen

Ich bin allein in unserem Zimmer
Ich bin allein und warte nicht mehr
Wenn sich etwas ergibt
Werde ich es zu nehmen wissen
Oder es vorbeiziehen lassen
Wie man eine Forelle vorbeiziehen sieht
Die gegen den Strom schwimmt

Ich bin allein in unserem Zimmer
Heute habe ich Feuer gemacht
Ich erwarte alles, ich erwarte nichts
Alles, was kommt, ist gut zu nehmen
Gut oder schlecht
Was macht das schon?

Ich bin allein in unserem Zimmer
In einem Moment werde ich betrunken sein
Sturzbetrunken, tot oder lebendig
Was macht das schon?

Ich bin allein in unserem Zimmer
Ich bin allein und erwarte nichts mehr
Alles, was kommt, ist gut zu nehmen
Ist gut zu nehmen oder zu lassen
Für den, der danach kommt

Ich habe nicht gelernt zu ergreifen
Die Momente zu ergreifen, die vergehen
Ich lasse sie vorbeiziehen
Ich schaue zu
Derjenige, der nach mir kommt
Möge er geschickter sein