Seul Dans Notre Chambre - Jacques Higelin перевод на английский

Seul Dans Notre Chambre

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et j'attends
Un mot de toi, un signe
Un appel ou rien
Peut-être rien
Peut-être le premier train
Qui m'emmènera au pôle nord

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et n'attends rien
Tout ce qui vient est bon à prendre
Tout ce qui vient est bon à prendre ou à laisser

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et n'attends plus
Si une chose se présente
Je saurai la prendre
Ou bien la laisser filer
Comme on voit filer une truite
Remontant le fil du courant

Je suis seul dans notre chambre
Aujourd'hui j'ai fait du feu
J'attends tout, je n'attends rien
Tout ce qui vient est bon à prendre
Bon ou mauvais
Quelle importance?

Je suis seul dans notre chambre
Dans un moment je serai saoul
Ivre-mort, mort ou vivant
Quelle importance?

Je suis seul dans notre chambre
Je suis seul et n'attends plus rien
Tout ce qui vient est bon à prendre
Est bon à prendre ou à laisser
Pour celui qui viendra après

Je n'ai pas appris à saisir
À saisir les instants qui passent
Je laisse passer
Je regarde
Celui qui viendra après moi
Qu'il soit plus adroit

Alone in Our Room

I'm alone in our room
I'm alone and I wait
A word from you, a sign
A call or nothing
Maybe nothing
Maybe the first train
That will take me to the North Pole

I'm alone in our room
I'm alone and wait for nothing
Anything that comes is good to take
Anything that comes is good to take or to leave

I'm alone in our room
I'm alone and don't wait anymore
If something presents itself
I will know how to take it
Or let it go
As we see a trout go by
Going up the thread of the current

I'm alone in our room
Today I made a fire
I wait for everything, I wait for nothing
Anything that comes is good to take
Good or bad
What does it matter?

I'm alone in our room
In a moment I'll be drunk
Dead drunk, dead or alive
What does it matter?

I'm alone in our room
I'm alone and wait for nothing anymore
Anything that comes is good to take
Is good to take or to leave
For the one who will come after

I haven't learned to seize
To seize the moments that pass
I let it pass
I watch
The one who will come after me
May he be more skillful