Slim Black Boogie - Jacques Higelin перевод на немецкий

Slim Black Boogie

Slim Black Boogie
Un macchabée dans le caniveau, dédicacé au rasoir,
C'est signé Slim Black Boogie, le tailleur de costard.

L'estomac noué, le verbe haut, un verre de trop, l'oeil au beurre noir,
Slim Black Boogie soliloque au comptoir.

Sonné à grands coups d'boule dans la tirelire à mégots,
Voilà Slim Black Boogie déjà moitié KO.

Mauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Relaxé quinze ans plus tard d'un quatre-étoiles en béton,
Slim Black Boogie file un mauvais coton.

Dealer de cacahuètes, tireur d'élite à Chicago,
Slim Black Boogie cartonne en solo.

Attaque à main armée, racket, hold-up et kidnapping,
Slim Black Boogie tient le haut du parking.

Mauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Largué comme un naufragé sans sa bouée de sauvetage,
Slim Black Boogie tourne en rond dans sa cage.

L'estomac creux, le verbe haut, l'oeil au beurre noir et le coeur gros,
Slim Black Boogie s'accroche au barreaux.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Slim Black Boogie

Slim Black Boogie
Eine Leiche im Rinnstein, dem Rasiermesser gewidmet,
Unterschrieben von Slim Black Boogie, dem Maßschneider.

Ein verknoteter Magen, laute Worte, ein Glas zu viel, ein blaues Auge,
Slim Black Boogie monologisiert an der Theke.

Betäubt von Kopfstößen in die Spardose für Kippen,
Da ist Slim Black Boogie schon halb K.O.

Ein schlechter Krimi aus einer verrückten Serie, zwei Schießer in schwarzen Regenmänteln
Schicken Slim Black Boogie für eine Pause in den Knast.

Ich will leben,
Frei bleiben.
Ich will gen Himmel fliegen.

Fünfzehn Jahre später entlassen aus einem vier-Sterne-Betonbau,
Slim Black Boogie gerät in Schwierigkeiten.

Erdnussverkäufer, Scharfschütze in Chicago,
Slim Black Boogie punktet solo.

Bewaffneter Überfall, Erpressung, Raub und Entführung,
Slim Black Boogie beherrscht den Parkplatz.

Ein schlechter Krimi aus einer verrückten Serie, zwei Schießer in schwarzen Regenmänteln
Schicken Slim Black Boogie für eine Pause in den Knast.

Ich will leben,
Frei bleiben.
Ich will gen Himmel fliegen.

Verlassen wie ein Schiffbrüchiger ohne Rettungsboje,
Slim Black Boogie dreht sich im Kreis in seinem Käfig.

Ein leerer Magen, laute Worte, ein blaues Auge und schweres Herz,
Slim Black Boogie klammert sich an die Gitterstäbe.

Ich will leben,
Frei bleiben.
Ich will gen Himmel fliegen.