Slim Black Boogie - Jacques Higelin перевод на русский

Slim Black Boogie

Slim Black Boogie
Un macchabée dans le caniveau, dédicacé au rasoir,
C'est signé Slim Black Boogie, le tailleur de costard.

L'estomac noué, le verbe haut, un verre de trop, l'oeil au beurre noir,
Slim Black Boogie soliloque au comptoir.

Sonné à grands coups d'boule dans la tirelire à mégots,
Voilà Slim Black Boogie déjà moitié KO.

Mauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Relaxé quinze ans plus tard d'un quatre-étoiles en béton,
Slim Black Boogie file un mauvais coton.

Dealer de cacahuètes, tireur d'élite à Chicago,
Slim Black Boogie cartonne en solo.

Attaque à main armée, racket, hold-up et kidnapping,
Slim Black Boogie tient le haut du parking.

Mauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Largué comme un naufragé sans sa bouée de sauvetage,
Slim Black Boogie tourne en rond dans sa cage.

L'estomac creux, le verbe haut, l'oeil au beurre noir et le coeur gros,
Slim Black Boogie s'accroche au barreaux.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Худой Черный Буги

Худой Черный Буги
Труп в канаве, порезанный бритвой,
Это почерк Худого Черного Буги, портного.

С желудком, сжавшимся в узел, с громкими словами, с лишней рюмкой, с фингалом под глазом,
Худой Черный Буги бормочет у стойки бара.

Оглушенный сильными ударами по копилке для окурков,
Вот Худой Черный Буги уже наполовину в нокауте.

Плохой детектив из безумной серии, два головореза в черных плащах
Отправляют Худого Черного Буги на покой в шкаф.

Я хочу жить,
Оставаться свободным.
Я хочу взлететь к небу.

Выпущенный пятнадцать лет спустя из четырехзвездочного бетонного отеля,
Худой Черный Буги чувствует себя не в своей тарелке.

Торговец арахисом, меткий стрелок в Чикаго,
Худой Черный Буги добивается успеха в одиночку.

Вооруженное ограбление, рэкет, налеты и похищения,
Худой Черный Буги контролирует всю парковку.

Плохой детектив из безумной серии, два головореза в черных плащах
Отправляют Худого Черного Буги на покой в шкаф.

Я хочу жить,
Оставаться свободным.
Я хочу взлететь к небу.

Брошенный, как потерпевший кораблекрушение без спасательного круга,
Худой Черный Буги кружит по своей клетке.

С пустым желудком, с громкими словами, с фингалом под глазом и с тяжелым сердцем,
Худой Черный Буги цепляется за решетку.

Я хочу жить,
Оставаться свободным.
Я хочу взлететь к небу.