Trois tonnes de T.N.T. - Jacques Higelin перевод на немецкий

Trois tonnes de T.N.T.

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
Si tu veux m'écraser comme une punaise
Plus d'endroit où s'planquer
A part au Père Lachaise
Où tu pourras t'éclater à ton aise

Si t'as pas la capacité
D'affronter ma réalité
Faudra qu'tu t'casses de mon trottoir
Tôt ou tard
Pas la peine de jouer les gnasses
Y'a un défaut dans ta cuirasse
J'suis pas d'la race des castrats
Retiens ça
Je ne t'a
Tu ne m'a
Partiens pas

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
T'as intérêt à filer à l'anglaise
J's'rai bien resté près d'toi
Si tu ne me poussais pas
A sauter toujours plus haut d'la falaise
T'as décroché l'gros lot
Mais ravale tes sanglots
Où j'vais encore rater la mayonnaise

Méli mélo cercle vicieux
Avec plein de trous au milieu
Amour prison très peu pour moi
Une bonne fois
Je ne veux plus rentrer dans ton jeux
Paranoïaque et vaniteux
Assez de can-can quant à soi
Retiens ça
Je ne t'a
Tu ne m'a
Partiens pas

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise bébé
Y'a qu'ça pour faire éclater le malaise
Pour finir en beauté
J'irai sucrer les fraises
Avec les macchabés du Père Lachaise
La chaise
La chaise électrique

Drei Tonnen T.N.T.

Drei Tonnen T.N.T
Unter deinem Stuhl, mein Schatz
Willst du mich zermalmen wie eine Wanze
Kein Ort mehr, um dich zu verstecken
Außer auf dem Père Lachaise
Wo du dich austoben kannst nach Lust

Wenn du nicht die Fähigkeit hast
Meiner Realität zu trotzen
Musst du von meinem Bürgersteig verschwinden
Früher oder später
Spiel nicht den Unbelehrbaren
Da ist ein Riss in deiner Rüstung
Ich gehöre nicht zur Sippe der Kastraten
Vergiss das nicht
Ich lieb dich
Du liebst mich
Nicht, merk dir das

Drei Tonnen T.N.T
Unter deinem Stuhl, mein Schatz
Besser, du machst dich aus dem Staub
Ich wär gern bei dir geblieben
Wenn du mich nicht ständig
Zum Springen von der Klippe treiben würdest
Du hast den Hauptpreis gezogen
Doch schluck deine Tränen hinunter
Sonst fällt mir wieder die Mayonnaise aus

Wirrwarr, Teufelskreis
Mit lauter Löchern dazwischen
Liebesgefängnis, nicht mein Fall
Ein für alle Mal
Ich will nicht mehr in dein Spiel einsteigen
Paranoid und eitel
Genug der vornehmen Zurückhaltung
Vergiss das nicht
Ich lieb dich
Du liebst mich
Nicht, merk dir das

Drei Tonnen T.N.T
Unter deinem Stuhl, mein Baby
Nur das kann die Spannung sprengen
Um schön abzutreten
Geh ich Erdbeeren pflücken
Mit den Toten vom Père Lachaise
Dem Stuhl
Dem elektrischen Stuhl