Текст и перевод песни Jacques Higelin - Trois tonnes de T.N.T.

Trois tonnes de T.N.T.

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
Si tu veux m'écraser comme une punaise
Plus d'endroit où s'planquer
A part au Père Lachaise
Où tu pourras t'éclater à ton aise

Si t'as pas la capacité
D'affronter ma réalité
Faudra qu'tu t'casses de mon trottoir
Tôt ou tard
Pas la peine de jouer les gnasses
Y'a un défaut dans ta cuirasse
J'suis pas d'la race des castrats
Retiens ça
Je ne t'a
Tu ne m'a
Partiens pas

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
T'as intérêt à filer à l'anglaise
J's'rai bien resté près d'toi
Si tu ne me poussais pas
A sauter toujours plus haut d'la falaise
T'as décroché l'gros lot
Mais ravale tes sanglots
Où j'vais encore rater la mayonnaise

Méli mélo cercle vicieux
Avec plein de trous au milieu
Amour prison très peu pour moi
Une bonne fois
Je ne veux plus rentrer dans ton jeux
Paranoïaque et vaniteux
Assez de can-can quant à soi
Retiens ça
Je ne t'a
Tu ne m'a
Partiens pas

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise bébé
Y'a qu'ça pour faire éclater le malaise
Pour finir en beauté
J'irai sucrer les fraises
Avec les macchabés du Père Lachaise
La chaise
La chaise électrique

Три тонны тротила

Три тонны тротила
Под твоим стулом, куколка,
Если хочешь раздавить меня, как букашку,
Больше негде спрятаться,
Кроме как на кладбище Пер-Лашез,
Где ты сможешь вдоволь повеселиться.

Если у тебя не хватает духу
Столкнуться с моей реальностью,
Придется тебе убраться с моего тротуара,
Рано или поздно,
Нечего строить из себя важную персону,
В твоих доспехах есть изъян,
Я не из породы кастратов,
Запомни это.
Я тебя не...
Ты меня не...
Не уходи.

Три тонны тротила
Под твоим стулом, куколка,
Тебе лучше удрать по-английски,
Я бы остался рядом с тобой,
Если бы ты не толкала меня
Прыгать все выше и выше со скалы.
Ты сорвала куш,
Но проглоти свои рыдания,
А то я опять испорчу майонез.

Сладкая мелодия порочного круга,
С кучей дыр посередине,
Любовь-тюрьма - не для меня,
Раз и навсегда.
Я больше не хочу играть в твои игры,
Параноидальные и тщеславные.
Хватит этого самолюбования,
Запомни это.
Я тебя не...
Ты меня не...
Не уходи.

Три тонны тротила
Под твоим стулом, детка,
Только это поможет взорвать неловкость,
Чтобы закончить красиво,
Я пойду лакомиться клубникой
С покойниками на кладбище Пер-Лашез.
Стул,
Электрический стул.