Tête en l'air - Jacques Higelin перевод на русский

Tête en l'air

Sur la terre des damnés, tête en l'air,
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons,
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d'une fleur des champs,
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant,
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie.

Sur la terre, face aux dieux, tête en l'air,
Amoureux d'une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l'Amour.
Quelle chance un vautour, d'un coup d'aile d'un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère à la détresse de la vie.

Sur la terre, tête en l'air, amoureux,
Y'a des allumettes au fond de tes yeux,
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres,
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour...

Comme un vol d'hirondelles échappé de la poubelle du ciel...

Витающий в облаках

На земле проклятых, витаю в облаках,
Чуждый прописным истинам, изрекаемым глупцами,
Никогда не касался дна нищеты
И я плачу, и кричу, и смеюсь у ног полевого цветка,
Заблудший, беззаботный в душе весны, сердце бьётся,
Сердце сжимается от гнева, от мимолетной красоты жизни.

На земле, лицом к богам, витаю в облаках,
Влюбленный в лёгкое чувство, как лучезарное солнце
В небе моего открытого окна
И я пою, и взываю к архангелам Любви.
Какая удача, стервятник, одним взмахом крыла, одним клевом
Лишает меня зрения и слуха к гневу, к страданиям жизни.

На земле, витаю в облаках, влюблённый,
В твоих глазах, словно спички горят,
Рояли в почтовом ящике,
Стаканчики из-под йогурта в заправке для салата,
И темницы на дне двора...

Словно стая ласточек, вырвавшаяся из небесной мусорки...