Une mouche sur ma bouche - Jacques Higelin перевод на немецкий

Une mouche sur ma bouche

C'est l'été
Désœuvré
Écroulé dans un hamac
Écrasé par le poids de l'ennui
Ah, ah, oh

Le ciel est trop lourd
Un temps à s' faire faire l'amour
Par n'importe qui
Ou n'importe quoi
Tu vois c' que j' vois

C'est l'été, énervé
Effondré
J'en ai ma claque
Sur ma bouche
Se pose une mouche
Han, mmm

La v'la qui prend la pose
Sur le velours de mes lèvres roses
Va falloir qu' je fasse quelqu' chose
Oui, mais quoi?

Cette conne
Qui bourdonne
M'émeut
J' suis amoureux
De ses pattes en dentelle
Quand elle se lisse les ailes
Je me la ferais bien
Mais j'ai trop sommeil

C'est l'été
Désœuvré
Quelle mouche m'a piqué?

Eine Fliege auf meinem Mund

Es ist Sommer
Untätig
Zusammengebrochen in einer Hängematte
Erdrückt von der Last der Langeweile
Ah, ah, oh

Der Himmel ist zu schwer
Ein Wetter, um Liebe zu machen
Von irgendjemandem
Oder irgendetwas
Du siehst, was ich sehe

Es ist Sommer, genervt
Zusammengebrochen
Ich hab' die Schnauze voll
Auf meinem Mund
Setzt sich eine Fliege
Han, mmm

Da ist sie, die posiert
Auf dem Samt meiner rosa Lippen
Ich werde etwas tun müssen
Ja, aber was?

Diese Blöde
Die summt
Berührt mich
Ich bin verliebt
In ihre Spitzen-Beinchen
Wenn sie ihre Flügel glättet
Ich würde sie mir schon gerne nehmen
Aber ich bin zu müde

Es ist Sommer
Untätig
Welche Fliege hat mich gestochen?