Текст и перевод песни Jacques Higelin - Une mouche sur ma bouche

Une mouche sur ma bouche

C'est l'été
Désœuvré
Écroulé dans un hamac
Écrasé par le poids de l'ennui
Ah, ah, oh

Le ciel est trop lourd
Un temps à s' faire faire l'amour
Par n'importe qui
Ou n'importe quoi
Tu vois c' que j' vois

C'est l'été, énervé
Effondré
J'en ai ma claque
Sur ma bouche
Se pose une mouche
Han, mmm

La v'la qui prend la pose
Sur le velours de mes lèvres roses
Va falloir qu' je fasse quelqu' chose
Oui, mais quoi?

Cette conne
Qui bourdonne
M'émeut
J' suis amoureux
De ses pattes en dentelle
Quand elle se lisse les ailes
Je me la ferais bien
Mais j'ai trop sommeil

C'est l'été
Désœuvré
Quelle mouche m'a piqué?

A Fly on My Mouth

It's summer
Idle
I'm lying in a hammock
Crushed by the weight of boredom
Ah, ah, oh

The sky is so heavy
The weather's perfect for making love
With just about anyone
Or just about anything
You see what I'm getting at

It's summer, I'm annoyed
I've had enough
Of your nagging
On my mouth
A fly has landed
Han, mmm

Look at her posing
On the velvet of my pink lips
I'm going to have to do something about her
But what?

This little pest
Who's buzzing around
Stirs me up
I'm in love
With her delicate legs
When she smooths her wings
I'd do her right here
But I'm too tired

It's summer
Idle
What's got into me?