Une tranche de vie - Jacques Higelin перевод на русский

Une tranche de vie

Deux amants sur le quai du départ
L'espoir au fond des yeux
Sans savoir que l'au-revoir est un adieu
Si chacun savait dès le début
Le fin mot de l'histoire
Tu m'aurais, j' t'aurais quittée avant qu'il soit trop tard

Une tranche de vie
Entre deux tranches d'oubli
Le temps a confondu nos traces
Un malentendu
Suivi d'un aller sans retour
L'amour a perdu la face

Si personne changeait jamais d'avis
Ni d'envie quelle qu'elle soit
Tu s'rais p't-être encore avec moi
Quoi qu'on dise ou quoi qu'on fasse
Quoi qu'il en soit
J' t'ai laissée partir, tu m'as laissé sur place

Une tranche de vie
Entre deux regards tranchants
Le sable du désert a balayé nos traces
Pour un jour permettre
À nos risques et périls
Le paradis, l'enfer à pile ou face

Partie revanche en deux manches et la belle
M'a sorti son dernier carré d'as

Dieux de l'amour faites qu'en mon cœur
La douleur, un jour, s'efface et meure

Кусок жизни

Двое влюблённых на перроне отправления,
Надежда в глубине глаз.
Не зная, что «до свидания» — это прощание.
Если бы каждый знал с самого начала
Последнее слово этой истории,
Ты бы меня, я бы тебя покинул, прежде чем стало слишком поздно.

Кусок жизни
Между двумя кусками забвения.
Время спутало наши следы.
Недоразумение,
За которым последовал уход без возврата.
Любовь потеряла лицо.

Если бы никто никогда не менял своего мнения
И своих желаний, какими бы они ни были,
Ты бы, возможно, всё ещё была со мной.
Что бы мы ни говорили или ни делали,
Как бы то ни было,
Я позволил тебе уйти, ты оставила меня на месте.

Кусок жизни
Между двумя острыми взглядами.
Песок пустыни замел наши следы,
Чтобы однажды позволить,
На свой страх и риск,
Рай, ад — орел или решка.

Матч-реванш в двух партиях, и красавица
Вытащила свой последний туз.

Боги любви, сделайте так, чтобы в моём сердце
Боль однажды исчезла и умерла.