Текст и перевод песни Jacques Higelin - Valse MF

Valse MF

Parce que j'allume tout l'quartier avec mes pétards mouillés
On me traite comme une épave, un canot d'sauvetage qui prend l'eau
J'ai toujours été quelqu'un qu'on regarde avec dédain
Ou qu'on renvoie dans sa niche comme un pauvre chien

Quand on vit comme moi dans l' trente-sixième dessous
Où y'a qu'des barjots, des tordus, des voyous
On comprend jamais trop
Ceux qui s' plaignent quand y z'ont tout c' qui faut
Moi, j'arrose les roses au fond de mon jardin
J'lis pas les journaux, alors j'ai peur de rien
Aujourd'hui, temps pourri
Demain, y f'ra beau, qu'est-ce qu'y fait beau!

Moi qui suis qu'un malpoli, j'adore gueuler dans la nuit
Pour emmerder ceux qui dorment et qui s'croient toujours à l'abri
Z'avaient qu'à s'foutre des boules Quiès
Ou bien s'faire sauter l'caisson
Ça f'rait place à la jeunesse qu'a b'soin d'aération

Moi, j'arrose les roses au fond de mon jardin
J'lis plus les journaux, alors j'ai peur de rien
La télé, la radio, c'est qu'du mou d'veau pour les chiens
C'est la fin des asticots, y'a trop d'gens sur l'carreau
La faute à la crise mondiale, tout l'monde veut savoir où on va
Ça s'arrangera pas d'sitôt, va falloir montrer les crocs
Avant qu'ils nous serrent la laisse autour du garrot.

Valse MF

Because I light up the whole neighborhood with my soaked firecrackers
They treat me like a wreck, a lifeboat that's taking on water
I've always been someone who's looked at with disdain
Or sent back to his kennel like a poor dog

When you live like me, thirty-six floors down
Where there's nothing but weirdos, crooks, and thugs
You never quite understand
Those who complain when they have everything they need
I water the roses at the back of my garden
I don't read the newspapers, so I'm afraid of nothing
Today, the weather's terrible
Tomorrow, it'll be beautiful, it'll be so beautiful!

I'm a rude person, I love to yell in the night
To annoy those who are sleeping and who always think they're safe
They should have put on earplugs
Or blown their brains out
That would make room for the young people who need some fresh air

I water the roses at the back of my garden
I don't read the newspapers, so I'm afraid of nothing
TV, radio, it's all just mush for dogs
It's the end of the maggots, there are too many people on the streets
It's the fault of the global crisis, everyone wants to know where we're going
It's not going to get better soon, we're going to have to show our teeth
Before they tighten the leash around our necks.