Princeza - Jacques Houdek , Ivana Husar Mlinac перевод на французский

Princeza

Ti živiš gdje zvijezde tkaju put od srebra
Nevinošću sja tvoje lice
Dok nedostižan kao sjena nastavljaš svoj let
Negdje sakriven tvoj je svijet
Moj je svijet

Vječnom ljubavlju dodirni me i ostani uz mene

Još ne znam da l' si zvijezda ili žena
Samo jedan tren da postojiš k'o ružičasta morska pjena
Na žalu stojim sam
Galebova stope briše val

Vječnom ljubavlju dodirni me i ostani uz mene

Jer ti si princeza nekog drugog svijeta
Tvoja riječ stvara čuda
Budi iskrena uputi mi
Osmijeh tek da znam
Postojiš nisam sam
Negdje izvan planeta

Još ne znam da l' si zvijezda ili žena
Samo jedan tren da postojiš k'o ružičasta morska pjena
Na žalu stojiš sam
Galebova stope briše val

Vjećnom ljubavlju dodirni me i ostani uz mene

Jer ti si princeza nekog drugog svijeta
Tvoja riječ stvara čuda
Budi iskrena uputi mi
Osmijeh tek da znam
Postojiš nisam sam
Negdje izvan planeta

Budi iskrena uputi mi
Osmijeh tek da znam
Postojiš, nisam(nisi) sam
Negdje izvan planeta

Jer ti si princeza iz nekog drugog svijeta
Tvoja riječ stvara čuda
Budi iskrena uputi mi
Osmijeh tek da znam
Postojiš, nisam(nisi) sam
Negdje izvan planeta
Izvan svijeta

Princesse

Tu vis là où les étoiles tissent un chemin d'argent
L'innocence brille sur ton visage
Alors qu'inaccessible comme une ombre tu continues ton vol
Quelque part caché est ton monde
Mon monde

D'un amour éternel touche-moi et reste auprès de moi

Je ne sais pas encore si tu es une étoile ou un homme
Juste un instant que tu existes comme une écume rose sur la mer
Sur le rivage je me tiens seule
Les traces de mouettes effacées par la vague

D'un amour éternel touche-moi et reste auprès de moi

Car tu es le prince d'un autre monde
Ta parole crée des miracles
Sois sincère, adresse-moi
Un sourire juste pour que je sache
Que tu existes, je ne suis pas seule
Quelque part au-delà de la planète

Je ne sais pas encore si tu es une étoile ou un homme
Juste un instant que tu existes comme une écume rose sur la mer
Sur le rivage tu te tiens seul
Les traces de mouettes effacées par la vague

D'un amour éternel touche-moi et reste auprès de moi

Car tu es le prince d'un autre monde
Ta parole crée des miracles
Sois sincère, adresse-moi
Un sourire juste pour que je sache
Que tu existes, je ne suis pas seule
Quelque part au-delà de la planète

Sois sincère, adresse-moi
Un sourire juste pour que je sache
Que tu existes, je ne suis pas (tu n'es pas) seule
Quelque part au-delà de la planète

Car tu es le prince d'un autre monde
Ta parole crée des miracles
Sois sincère, adresse-moi
Un sourire juste pour que je sache
Que tu existes, je ne suis pas (tu n'es pas) seule
Quelque part au-delà de la planète
Au-delà du monde