Текст и перевод песни Jacques Houdek - Dužna Si

Dužna Si

Navikla si me na laž.
Kad u srce pogledam
S njim te ugledam
Uđeš u moj zagrljaj
Ko u svoje odaje
Al te dobro poznajem
Nisi moja.
Dužna si
Ljubavi za dva života draga
što je puklo ti odnesi dovraga
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.
Navikla si me na sve
Sto je nekom premalo
Od tebe je previše.
A svaku bol sam sakrio
I na sve zažmirio
Da bih tebe imao.
A nisi moja.
Dužna si
Ljubavi za dva života draga.
što je puklo ti odnesi dovraga.
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.
Nisam ljut ni povrijeđen
Uspio sam dušu slijediti
Al ću biti pobijeđen
Ti ćeš me pobijediti.
Dužna si.
Ljubavi za dva života draga
što je puklo ti odnesi dovraga.
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
(Dužna si.
Ljubavi za dva života draga štoje puklo ti odnesi dovraga).
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.

Tu me dois

Tu m'as habitué au mensonge.
Quand je regarde dans ton cœur
Je te vois avec lui
Tu entres dans mes bras
Comme dans tes propres appartements
Mais je te connais bien
Tu n'es pas à moi.
Tu me dois
L'amour pour deux vies, ma chérie
Ce qui s'est brisé, emporte-le au diable
Tu me dois
Au moins une poignée de sourires et de ciel
Tu me dois, mais je n'ai besoin de rien.
Juste que tu ailles bien.
Tu m'as habitué à tout
Ce qui est trop peu pour quelqu'un d'autre
De toi, c'est trop.
Et j'ai caché chaque douleur
Et j'ai fermé les yeux sur tout
Pour t'avoir.
Et tu n'es pas à moi.
Tu me dois
L'amour pour deux vies, ma chérie.
Ce qui s'est brisé, emporte-le au diable.
Tu me dois
Au moins une poignée de sourires et de ciel.
Tu me dois, mais je n'ai besoin de rien.
Juste que tu ailles bien.
Je ne suis ni en colère ni blessé
J'ai réussi à suivre mon âme
Mais je serai vaincu
Tu me vaincras.
Tu me dois.
L'amour pour deux vies, ma chérie
Ce qui s'est brisé, emporte-le au diable.
Tu me dois
Au moins une poignée de sourires et de ciel.
Tu me dois, mais je n'ai besoin de rien.
(Tu me dois.
L'amour pour deux vies, ma chérie, ce qui s'est brisé, emporte-le au diable).
Tu me dois
Au moins une poignée de sourires et de ciel.
Tu me dois, mais je n'ai besoin de rien.
Juste que tu ailles bien.