Текст и перевод песни Jacques Houdek - Jesenje Lišće

Jesenje Lišće

Jesenje lišće vec otpalo je
Ni travke nema, pustoš je svud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud

Uzalud bijehu sve nade moje
Zalud se nadah da ćeš ostati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati

Pa idi, idi, u svijet daleki
Mira ti želim na putu tvom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom

Осенние Листья

Осенние листья уж все опали,
Ни травки нет, лишь пустота кругом.
В моем же сердце, в душе моей
Всё также правит ледяной закон.
В моем же сердце, в душе моей
Всё также правит ледяной закон.

Напрасны были все мои мечты,
Напрасно верил, что ты будешь рядом.
Теперь я вижу: ты вправду уйдёшь,
И мне придется с тобой проститься, надо.
Теперь я вижу: ты вправду уйдёшь,
И мне придется с тобой проститься, надо.

Так уходи ж, уходи в даль чужую,
Покоя я тебе желаю на твоем пути.
А когда счастье улыбнётся снова,
Меня ты вспомни, и наш общий дом вспомни.
А когда счастье улыбнётся снова,
Меня ты вспомни, и наш общий дом вспомни.