Текст и перевод песни Jacques Houdek - Kad Bi Ove Ruže Male

Kad Bi Ove Ruže Male

Kad bi ove ruze male
Za bol srca moga znale
Pustile bi suzu koju
Da ublaze tugu moju

Al' ne znadu, al' ne znadu
Sto je uzrok mome jadu
Samo ona dobro znade
Sto mom srcu bol zadade

Vi proklete ruze male
Zar mi kazat' niste znale
Da mi draga drugog ljubi
I za njime zivot gubi

Si ces roses étaient petites

Si ces roses étaient petites
Et connaissaient la douleur de mon cœur
Elles laisseraient couler une larme
Pour apaiser ma tristesse

Mais elles ne le savent pas, elles ne le savent pas
Ce qui cause mon chagrin
Seule elle sait bien
Ce qui fait souffrir mon cœur

Vous, ces roses maudites, si petites
Ne pouviez-vous pas me dire
Que mon amour aime un autre
Et qu'elle perd sa vie pour lui